Sahih al-Bukhari, 1434. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Ebû Âsim bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; Muhammed b. Abdurrahîm de bana Haccâc b. Muhammed'den, o da İbn Cüreyc'den rivayet etti. İbn Cüreyc dedi ki: İbn Ebî Müleyke bana, Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr'in kendisine Esma bint Ebî Bekr'den —Allah her ikisinden de razı olsun— haber verdiğini bildirdi. O, Nebî ﷺ'a gelmişti ve Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Keseni bağlama, yoksa Allah da sana nimetini bağlar. Gücün yettiğince infak et."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gücün ölçüsünde cömertçe ver ve malını sıkı sıkıya elinde tutma.
Malını, ondan vermekten kaçınacak kadar sıkı tutma.
Kendini veya sorumluluğunu üstlendiğin kişileri mahrum bırakmadan gücün ölçüsünde bağışta bulun.
Klasik şârihler bu uyarıyı cömertliğe teşvik ve cimriliğin reddi olarak yorumlar. Allah’ın nimetlerini esirgemeyeceği vaadi, cömertliğin berekete vesile olduğunu vurgular; sorumsuzca harcamaya teşvik etmez. “Gücün ölçüsünde” ifadesi bu teşviki sınırlar: yükümlülüklerini ve ihtiyaçlarını gözeterek verebildiğini ver.
- Gelirine ve düzenli yükümlülüklerine uygun bir miktarı sadaka için düzenli olarak ayır.
- Gönülden ver; ancak bakımını üstlendiğin kişilerin haklarını ve ihtiyaçlarını da gözet.
- Allah’a güven ve imkânın dâhilindeki bir bağıştan seni yoksunluk korkusunun alıkoymasına izin verme.
Esma’dan gelen bu rivayet de malı harcamayı ele alır ve Peygamber’in ﷺ teşvikini bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Hakim bin Hizam hakkındaki rivayet, vermenin değerini ve cimriliğin sonuçlarını ele alarak cömertlik çağrısıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.