Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1436. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah bin Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer anlattı, Zühri'den, Urve'den, Hakim bin Hizam - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Câhiliye döneminde yaptığım sadaka verme, köle azat etme ve sıla-i rahim gibi iyiliklerden bana bir ecir var mıdır?" Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Sen İslâm'a, geçmişte işlediğin hayırlarla birlikte girdin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’dan önce yapılan iyi ameller, Müslüman olduktan sonra da sevaplarını korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; bu örnekte Hakîm bin Hizâm’ın Müslüman olmadan önceki hayatı.

Köleleri azat etmek

Özgürlüklerini sağlayarak köleleri serbest bırakmak.

Akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara iyi davranmak, onlarla iletişimi ve ilgiyi sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin Müslüman olmadan önce samimiyetle yaptığı iyi amellerin İslam’ı kabul ettiğinde boşa gitmediği sonucunu çıkarırlar. Bu söz, imansız iyi amellerin imanın yerine geçebileceğine dair bir izin değildir; aksine, Hakîm’in daha önce yaptığı iyiliklerle birlikte İslam’a girdiğini teyit eder. Klasik şârihler ayrıca sadaka vermenin, insanları özgür bırakmanın ve akrabalık bağlarını gözetmenin değerli iyilik biçimleri olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kimse seni takdir etmese bile ihtiyaç sahiplerine vermeye ve başkalarına yardım etmeye devam et.
  2. Akrabalarınla bilinçli olarak iletişim kurmayı sürdür ve ihtiyaç duyduklarında onlara destek ol.
  3. İslam’a giren kişi, daha önce içtenlikle yaptığı iyi amellerin boşa gittiğini düşünmemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.