Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1435. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Çeviri

Ebû Vâil anlatıyor: Huzeyfe şöyle dedi:

"Ömer radıyallahu anh şöyle buyurdu: 'İçinizden kim, Allah Resûlü ﷺ’in fitne hakkındaki sözünü hatırlıyor?' Ben dedim ki: 'Ben onu, Peygamber ﷺ’in söylediği gibi biliyorum.' Ömer radıyallahu anh: 'Şüphesiz sen bu konuda cesursun. Nasıl buyurmuştu?' diye sordu. Dedim ki: 'Kişinin ailesi, çocukları ve komşusu hakkındaki fitnesi (kusurları), namaz, sadaka ve iyiliği emretmekle kefaret bulur.' (Alt râvi Süleyman, onun 'Namaz, sadaka, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak' dediğini ekledi.) Ömer radıyallahu anh: 'Bunu kastetmedim; ben deniz dalgaları gibi yayılacak olan fitneyi soruyorum' dedi. Dedim ki: 'Ey Müminlerin Emîri! Bundan endişe etmenize gerek yok, çünkü sizinle o fitne arasında kapalı bir kapı vardır.' O sordu: 'Kapı kırılacak mı yoksa açılacak mı?' Cevap verdim: 'Hayır, kırılacak.' O: 'Eğer kırılırsa artık ebediyen kapanmaz mı?' dedi. Ben: 'Evet' dedim. Sonra o kapının kim olduğunu sormaya çekindik, bu yüzden Mesrûk’a gidip sormasını istedik; o da Huzeyfe’ye sordu. Huzeyfe: 'O kapı Ömer’di' dedi. Biz Huzeyfe’ye, Ömer’in o kapının ne anlama geldiğini bilip bilmediğini sorduk. Huzeyfe olumlu cevap verdi ve ekledi: 'Evet, yarından önce gecenin varlığını bildiği gibi biliyordu; çünkü ben ona hatalardan arınmış bir hadis anlatmıştım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman amelleri günlük sürçmeleri siler; liderlik büyük bir fitneyi sınırlayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

İmanı ve toplumu etkileyen bir imtihan ya da yıkıcı kargaşa.

Kapı

Ömer için kullanılan bir mecazdır: Liderliği büyük kargaşayı engelledi; ölümü bu korumanın ortadan kalkması anlamına geldi.

Silmek

Namaz, sadaka ve iyiliği teşvik etmek gibi iyi amellerle günlük sürçmelerin bağışlanması.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, aile içinde ve komşularla ilişkilerde sözü edilen sürçmelerin küçük günahlar olduğunu açıklar; iyi ameller bu günahları silerken büyük günahlar için tövbe gerekir. Ömer hakkındaki sözler, onun büyük fitneye karşı koruyucu rolüne işaret eder: Şiddet sonucu ölümü bu “kapıyı” kırmış ve bir kargaşa dönemini başlatmıştır. Rivayet, aile üyelerine veya komşulara karşı haksızlıkların kendiliğinden bağışlanacağını varsaymaya izin vermez; onların hakları iade edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Namazını sürdür ve sadaka ver; iyi ameller günlük sürçmelerin silinmesine yardımcı olur.
  2. Aile üyelerine ve komşularına özenle davran; haklarına girdiğinde haklarını iade et.
  3. Adil liderliği destekle ve anlaşmazlıkların bölünmeye dönüşmesini önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.