Sahih al-Bukhari, 1437. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, el-A'meş'ten, Ebû Vâil'den, Mesrûk'tan, Âişe'den - Allah ondan razı olsun - dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Bir kadın, kocasının malını israf etmeksizin onun yiyeceğinden sadaka verirse, ona bunun ecri vardır; kocasına da kazandığından dolayı ecir vardır; hazinedara da bunun gibi ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ev bütçesinden israf etmeden veren kişi de sevaba ortak olur.
İhtiyaç sahibi birine gönüllü olarak verilen bağış.
Aşırıya kaçmadan ve haneyi ihtiyaçlarından mahrum bırakmadan vermek.
Yiyecekleri veya malı muhafaza edip hane adına dağıtan kişi.
Âlimler buradan, kadının evin alışılmış erzakından, israf etmemek ve kocasının ya da ailesinin haklarına zarar vermemek şartıyla sadaka verebileceği sonucunu çıkarmıştır. Veren kişi, malı kazanan kişi ve sorumlu kişi ayrı ayrı sevap kazanabilir. Bu, güvenilir bir sorumlunun bağışı gerektiği gibi yerine getirdiğinde sevap kazanacağı yönündeki genel ilkeyle uyumludur. Başkasına ait mal üzerinde tasarrufta bulunmanın sınırları izin, yerleşik uygulamalar ve koşullara bağlıdır.
- Hanenin imkânlarından verirken dikkatli olun ve bütün aile fertlerinin ihtiyaçlarını gözetin.
- Yiyeceklerin ve diğer ortak kaynakların dağıtımı konusunda açıkça anlaşın.
- Bir başkası adına bağışı özenle ulaştıran kişi de bundan sevap kazanabilir.
Bu rivayet, güvenilir bir sorumlu kişinin kendisine verilen bağışı eksiksiz yerine getirmesini ve bunun karşılığında sevap kazanmasını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1439 (Sahih)Bu rivayet de kocanın malından sadaka verilmesini ve bu işe katılanların kazanacağı sevabı konu alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.