Sahih al-Bukhari, 1440. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Bize Ömer b. Hafs anlattı, babam bize anlattı, A'meş bize Şakîk'ten, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. O şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Bir kadın, kocasının evinden israf etmeksizin bir şey sadaka olarak verirse, ona da sevap vardır, kocasına da onun gibi sevap vardır. Hazinedara (veya hizmetçiye) da bunun gibisi vardır. Kocası kazandığı için sevap alır, kadın ise harcadığı için sevap alır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ev bütçesinden israf etmeden veren kişi de sevaba ortak olur.
Aşırı harcamadan veya ev halkının malına zarar vermeden.
Ev halkının malını koruyan ve onu özenle yöneten kişi.
Klasik âlimler bu rivayetten, kadının alışılmış izin sınırları içinde kalması ve zarar ya da israfa yol açmaması şartıyla ev halkının malından verebileceği sonucunu çıkarmıştır. Sevap hem veren kişiye hem de malı kazanan kişiye ulaşabilir. Rivayet ayrıca malı özenle yöneten güvenilir sorumlunun faziletini vurgular. İznin kesin sınırları, örf, açık izin ve ev halkının koşulları dikkate alınarak fıkıh mezheplerinde ele alınır.
- Ortak ev bütçesinden kararlaştırılan sınırlar içinde verin ve israftan kaçının.
- Malı kazananın da onu özenle harcayanın da sadaka sevabına ortak olabileceğini kabul edin.
- Emanet edilen parayı dikkatle yönetin ve kararlaştırılan bağışları eksiksiz yerine getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.