Sahih al-Bukhari, 1448. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".
Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: Sümâme bana anlattı ki Enes – Allah ondan razı olsun – kendisine şunu nakletmiştir: Ebû Bekir – Allah ondan razı olsun – ona, Allah’ın Resûlullah ﷺ’a emrettiği hususu yazdı:
“Kimin zekâtı bir Bint-i Mahad’a denk geldiği halde yanında bu yok da bir Bint-i Lebûn varsa, bu ondan kabul edilir ve zekât memuru ona yirmi dirhem veya iki koyun verir. Eğer yanında tam olarak bir Bint-i Mahad yok da bir İbn-i Lebûn varsa, bu da ondan kabul edilir fakat kendisine hiçbir şey verilmez.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Belirtilen deve türü bulunmadığında, yerine geçecek hayvan ve mahsuplaşma için açık kurallar vardır.
İlk yaşını tamamlamış dişi deve.
İkinci yaşını tamamlamış dişi deve.
İkinci yaşını tamamlamış erkek deve.
Klasik âlimler bu rivayetten, hayvanların zekât yükümlülüğünün kesin biçimde belirlendiği; ancak borçlanılan hayvan bulunmadığında öngörülen bir bedelin verilebileceği sonucunu çıkarır. Bint Mahad yerine Bint Lebun verildiğinde, ödeyene yirmi dirhem veya iki koyun geri verilir; İbn Lebun için metinde herhangi bir geri ödeme belirtilmez. Develerin zekâtına ilişkin hükümler dört Sünni hukuk mezhebinin fıkhında ayrıntılı olarak ele alınmıştır.
- Hayvanların zekâtını hesaplarken önce belirlenmiş kurallara göre hangi hayvanın verilmesi gerektiğini kontrol edin.
- Ödeyenin ve tahsildarın adil muamele görmesi için ikameleri ve varsa mahsuplaşmaları dikkatle kaydedin.
- Bir konu belirsizse İslam hukuku konusunda yetkin bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.