Sahih al-Bukhari, 1450. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: Sümâme bana anlattı ki Enes (Allah ondan razı olsun) kendisine şunu nakletmiştir: Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun), Resûlullah ﷺ’ın farz kıldığı zekât hükümlerini kendisine yazmış ve şöyle buyurmuştur:
"Zekât korkusuyla ayrı olan mallar birleştirilmez, bir arada olan mallar da ayrılmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekât, malları birleştirerek veya bölerek manipüle edilmemelidir.
Belirli şartlar altında, belirli mal türlerinden verilmesi gereken zorunlu mali ibadet.
Zekât hesabını değiştirecek şekilde farklı sahiplerin mallarını tek mal gibi değerlendirmek ya da ortak mülkiyetteki malları bölmek.
Daha az zekât vermek veya verilmesi gereken miktarı başka şekilde etkilemek amacıyla.
Klasik âlimler buradan, mülkiyette veya hayvan sürülerinde yapay değişiklikler yaparak zekât hesabına yön verilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bu kural hem zekât hak sahiplerini hem de mal sahibini korur: zekât tahsildarı daha fazla almak için ayrı malları birleştiremez; mal sahipleri de yükümlülüğü azaltmak için ortak malları bölemez. Fıkıh mezhepleri bu kuralın uygulanışını mülkiyet, zekât nisapları ve malın koşulları çerçevesinde ele alır; temel ilke, manipülasyonun ve haksızlığın yasaklanmasıdır.
- Zekâtın doğru hesaplanması için mülkiyet ve hayvan sürülerine ilişkin kayıtları dürüstçe tutun.
- Daha az zekât vermek amacıyla malların paylaşımını değiştirmeyin.
- Zekât tahsildarları ayrı mallara saygı göstermeli ve mal sahibine haksız yük yüklememelidir.
Bu rivayet aynı hükmü Enes’ten aktarır ve birleştirme ile bölmenin zekât ödemesini etkilemek için hile olarak kullanılamayacağını doğrular.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Aynı rivayet dizisindeki bu ilgili rivayet, zekâtın hesaplanması ve toplanmasına ilişkin hükümleri açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Bu rivayet de zekâta tabi mallarla ilgili hükümleri ele alır ve tahsilatın dikkatle uygulanmasını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.