Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1449. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Çeviri

Muemmel bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Eyyub'dan, o da Ata bin Ebi Rebah'tan nakletti: İbn Abbas -Allah onlardan razı olsun- şöyle dedi:

"Şahitlik ederim ki Resûlullah ﷺ hutbeden önce bayram namazını kıldırdı. Kadınların sesini duymadığını fark edince, elbisesini açmış olan Bilal ile birlikte yanlarına gitti. Onlara öğüt verdi ve sadaka vermelerini emretti. Bunun üzerine kadınlar kulaklarındaki küpeleri ve boyunlarındaki gerdanlıkları çıkarıp atmaya başladılar." (Eyyub bu esnada kulağına ve boynuna işaret ederek onların buralardaki takıları verdiklerini belirtti.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlara ayrı olarak hitap etti ve onları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bayram namazı

Bayram günü cemaatle kılınan namaz.

Sadaka

İhtiyaç sahibi birine cömertçe verilen bağış.

Giysi

Bilaal’in bağışlanan takıları toplamak için serdiği giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bayram hutbesinin namazdan sonra yapıldığını ve imamın kadınların da dinî öğütleri duyabilmesini sağlaması gerektiğini çıkarırlar. Rivayet sadakayı teşvik eder ve takıların gönüllü bağış olarak verilebileceğini gösterir. Bir olayı anlatır; takı bağışlamayı zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi, ilgili herkesin duyup anlayabileceği şekilde paylaşın.
  2. İmkânınız ölçüsünde ve kendinizi ya da ailenizi mağdur etmeden ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım edin.
  3. Bayram buluşmalarını cömertliği ve başkalarını gözetmeyi teşvik etmek için de değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.