Sahih al-Bukhari, 1451. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: Sümâme bana haber verdi ki Enes kendisine şunu bildirmişti: Ebû Bekir –Allah ondan razı olsun– ona, Resûlullah ﷺ’ın farz kıldığı zekât hükümlerini yazmıştı ve mektupta şöyle geçiyordu:
„İki ortak mallarında eşitse, zekât konusunda aralarında eşit şekilde hesaplaşırlar.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki ortak, ortak mallara ait zekât yükümlülüğünü aralarında adil biçimde paylaşır.
Hayvanlar veya zekâta tabi diğer mallar gibi varlıklara birlikte sahip olan kişiler.
Ortak zekât yükümlülüğünün ne kadarını her kişinin karşılayacağını aralarında belirlemek.
Âlimler buradan, ortak mülkiyetin zekât hesabını etkileyebileceği ve ortakların nihai yükümlülüğü kendi payları oranında adil biçimde aralarında mahsuplaşmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, adil bir mahsuplaşmayı vurgular; her ortağın payı ne olursa olsun daima tam olarak aynı miktarı ödeyeceği anlamına gelmez. Ayrıntılar malın türüne ve fıkıh mezhebine göre değişir. Dört Sünni mezhep, ortak mülkiyeti ve malların karışmasını ilgili mülkiyet biçimleri ve şartları çerçevesinde zekât bakımından ele alır. Bu nedenle hüküm, her ortaklık için genel bir kural olarak değil, somut durum dikkate alınarak uygulanır.
- Ortak mülkiyette, zekâtın nasıl hesaplanacağını ve herkesin kendi payını nasıl ödeyeceğini önceden kararlaştırın.
- Hiçbir ortağın diğerinin yükümlülüğünü üstlenmemesi için mülkiyet paylarını ve zekât hesabını şeffaf biçimde kaydedin.
- Uygulanacak hükümler konusunda tereddüt varsa malın niteliğini ve ilgili mezhebi bilen bir uzmana danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.