Sahih al-Bukhari, 1452. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Velid b. Müslim bize rivayet etti, Evzai bize rivayet etti; o dedi ki: İbn Şihab bana Ata b. Yezid'den, o da Ebu Said el-Hudri'den — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Bir bedevi, Resûlullah ﷺ'a hicret hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Yazık sana! Hicret gerçekten çok çetin bir iştir. Senin zekâtını verdiğin develerin var mı?" Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse denizlerin ötesinde bile olsan salih amellerini işlemeye devam et; şüphesiz Allah senin amellerinden hiçbir şeyi eksiltmeyecektir," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekâtını veren kişi bulunduğu her yerde iyi işler yapabilir; Allah bunları mükâfatlandırır.
Allah rızası için göç etmek; özellikle kişinin dinini özgürce yaşayamadığı bir yeri terk etmesi.
Belirli şartlarla bazı mal türlerinden verilmesi gereken farz sadaka.
Allah rızası için samimiyetle yapılan itaat ve iyilik davranışları.
Âlimler buradan hicretin ağır bir yükümlülük olabileceği ve müminin içinde bulunduğu şartların önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Develerin zekâtına yapılan atıf, adamın zaten önemli bir dinî yükümlülüğü yerine getirdiğini gösterir. Nerede olursa olsun yapılan işler hakkındaki ifadeler, iyi amellerin tek bir yerle sınırlı olmadığını ve Allah'ın onların mükâfatını zayi etmeyeceğini öğretir. Bu hadis hicretle ilgili hükümleri kaldırmaz; fakihler yükümlülüğü kişinin şartlarına ve dinini yaşayabilme imkânına göre değerlendirir.
- Her yıl malından zekât gerekip gerekmediğini kontrol et ve onu hak sahiplerine ver.
- Nerede yaşarsan yaşa iyi işler yapmayı sürdür; Allah bunları bilir ve mükâfatlarını zayi etmez.
- Hicret ve dinini yaşama konusunda soruların varsa, şartlarını bilen güvenilir bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.