Sahih al-Bukhari, 1453. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Muhammed bin Abdullah bize rivayet etti; babam bana anlattı, dedi ki: Sümâme bana, Enes'in -Allah ondan razı olsun- kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Ebû Bekir -Allah ondan razı olsun- ona, Allah'ın Resûlullah ﷺ'ya emrettiği sadaka (zekât) farizası hakkında yazdı:
"Kimin yanında zekât olarak dört yaşında dişi deve (cez'a) vermesi gerekirken cez'a bulunmaz da üç yaşında dişi deve (hikka) bulunursa, ondan hikka kabul edilir ve yanına kolayca temin edebiliyorsa iki koyun veya yirmi dirhem ekler. Kimin yanında zekât olarak hikka vermesi gerekirken hikka bulunmaz da cez'a bulunursa, ondan cez'a kabul edilir ve zekât memuru ona yirmi dirhem veya iki koyun iade eder. Kimin yanında zekât olarak hikka vermesi gerekirken sadece iki yaşında dişi deve (bintü lebûn) bulunursa, ondan bintü lebûn kabul edilir ve o da iki koyun veya yirmi dirhem verir. Kimin zekâtı bintü lebûn olup yanında hikka bulunursa, ondan hikka kabul edilir ve zekât memuru ona yirmi dirhem veya iki koyun iade eder. Kimin zekâtı bintü lebûn olup bu bulunmaz da yanında bir yaşında dişi deve (bintü mehâz) bulunursa, ondan bintü mehâz kabul edilir ve yanına yirmi dirhem veya iki koyun ekler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerekli deve sınıfı bulunmadığında, belirlenmiş adil bir mahsuplaşma uygulanır.
Dört yaşını tamamlamış dişi deve.
Üç yaşını tamamlamış dişi deve.
İki yaşını tamamlamış dişi deve.
Âlimler buradan deve zekâtının belirlenmiş yaş sınıflarına göre hesaplandığı sonucunu çıkarırlar. Gerekli yaş sınıfı bulunmadığında, belirtilen koyun veya dirhem mahsuplaşmasıyla başka bir sınıftan hayvan kabul edilebilir. Bu hükümler, zekât görevlisinin hem yoksulların hakkını koruması hem de zekât veren kişiye adil davranması gerektiğini gösterir. Bu tür ayrıntıların uygulanışı fıkıh mezhepleri arasında farklılık gösterebilir; bu rivayet, hayvanların zekâtına ilişkin klasik hükümlerin önemli bir dayanağıdır.
- Hayvanların zekâtını hesaplarken hükümlere göre hangi yaş sınıfının gerektiğini ve fiilen hangi hayvanlara sahip olduğunuzu kontrol edin.
- Zekâtı tahsil ederken yerine verilen hayvanın ve buna karşılık yapılan mahsuplaşmanın nasıl hesaplandığını açıkça anlatın.
- Zekât veren kişiye ve hak sahiplerine adil davranın; zekâtı belirlerken güvenilir bilgiye başvurun.
Aynı rivayet zincirinden gelen bu sahih rivayet de belirlenmiş deve zekâtını ele alır ve gerekli yaşlara ilişkin hükümleri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, Ebû Bekir’in zekâtın toplanmasına ilişkin yazılı talimatlarına ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.