Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1454. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. el-Müsenna el-Ensârî bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti; dedi ki: Sümâme b. Abdullah b. Enes bana rivayet etti ki; Enes kendisine şunu anlatmıştır: Ebû Bekir -Allah ondan razı olsun-, onu Bahreyn'e gönderdiğinde kendisine şu mektubu yazdı: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

"Bu, Allah Resûlü ﷺ'nin Müslümanlara farz kıldığı ve Allah'ın Resûl'üne emrettiği sadaka (zekât) farizasıdır. Müslümanlardan kim bu kurallara uygun olarak zekât istenirse versin; kimden bundan fazlası istenirse vermesin. Yirmi dört deve ve altında, her beş deve için bir koyun zekât olarak verilir. Yirmi beşten otuz beşe kadar olduğunda, bir dişi bint-i mahâd verilir. Otuz altıdan kırk beşe kadar olduğunda, bir dişi bint-i lebûn verilir. Kırk altıdan altmışa kadar olduğunda, erkek deveye binilebilen bir hikka verilir. Altmış birden yetmiş beşe kadar olduğunda, bir ceza'a verilir. Yetmiş altıdan doksan a kadar olduğunda, iki dişi bint-i lebûn verilir. Doksan birden yüz yirmiye kadar olduğunda, erkek deveye binilebilen iki hikka verilir. Yüz yirmiyi geçtiğinde, her kırk deve için bir bint-i lebûn ve her elli deve için bir hikka verilir. Kimin yanında sadece dört deve varsa, onun zekâtı yoktur; ancak sahibi gönüllü olarak vermek isterse o başka. Develer beşe ulaştığında, bir koyun zekât olarak verilir. Otlayan koyunların zekâtına gelince: Kırktan yüz yirmiye kadar bir koyun verilir. Yüz yirmiyi geçip iki yüze kadar ulaştığında iki koyun verilir. İki yüzü geçip üç yüze kadar ulaştığında üç koyun verilir. Üç yüzü geçtiğinde ise her yüz koyun için bir koyun verilir. Eğer bir kişinin otlayan koyunları kırktan bir eksik olursa, zekât gerekmez; ancak sahibi gönüllü olarak vermek isterse o başka. Gümüşte zekât oranı kırkta birdir (%2,5). Eğer gümüş sadece yüz doksan dirhem ise, zekât gerekmez; ancak sahibi gönüllü olarak vermek isterse o başka."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, hayvanlar ve gümüş için belirlenmiş zekât oranlarını ortaya koydu.

Arka plan ve bağlam

Ebû Bekir, Enes’i zekât toplamak üzere Bahreyn’e gönderdiğinde bu mektubu ona yazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bint mahad

İkinci yaşına girmiş dişi deve.

Bint lebûn

Üçüncü yaşına girmiş dişi deve.

Serbest otlayan hayvanlar

Yılın büyük bölümünde kendiliğinden otlayan ve esas olarak dışarıdan yemle beslenmeyen hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu mektuptan, develer ve serbest otlayan küçükbaş hayvanlar için zekâtın belirlenmiş sayılara ve yaşlara göre hesaplandığı; gerekli nisaba ulaşıldığında gümüşte zekât oranının %2,5 olduğu sonucunu çıkarırlar. Öngörülenden fazlasının alınmaması talimatı, haksız tahsilatı önler. Dört Sünni fıkıh mezhebi nisap, mülkiyet ve hayvan zekâtına ilişkin ayrıntıları fıkıh kitaplarında ele alır; uygulama ayrıca ilgili mezhebin şartlarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı, malınız için geçerli doğru nisap ve kurallara göre dikkatle hesaplayın.
  2. Farz olanı ödeyin; ancak temelsiz bir ek tahsilatı kabul etmeyin.
  3. Malınızın niteliği veya uygulanacak hükümler belirsizse uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.