Sahih al-Bukhari, 1455. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti; dedi ki: Sümame bana rivayet etti ki Enes – Allah ondan razı olsun – kendisine şunu anlatmıştır: Ebû Bekir – Allah ondan razı olsun –, Allah’ın Resûlü’ne ﷺ emrettiği zekât hakkında ona yazdığı mektupta şöyle buyurmuştur:
"Zekât olarak ne çok yaşlı bir hayvan, ne kusurlu bir hayvan, ne de bir teke alınır; ancak zekât memuru isterse bu hüküm değişebilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekât hayvanları uygun nitelikte olmalı; kusurlu veya yaşlı hayvanlar zorunlu katkı olarak dayatılmamalıdır.
Belirli mallardan yerleşik kurallara göre verilen zorunlu bir ibadet.
Yönetim adına zekâtı toplamakla görevlendirilmiş kişi.
Erkek keçi; metin, tahsildarın kabul etmesi dışında, bunun zorunlu zekât katkısı olarak alınmasını dışlar.
Âlimler bu rivayetten, zekât tahsildarının zorunlu katkı olarak yaşlı veya kusurlu bir hayvan isteyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Teke de standart katkı olarak talep edilemez. İstisna, tahsildarın bunu kabul etmesine imkân tanır; ancak zekât ödeyene daha düşük nitelikteki bir hayvanı tek taraflı olarak dayatma hakkı vermez. Fıkıh mezhepleri, bunun ayrıntılı uygulamasını hayvanların zekâtına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır.
- Zorunlu katkı olarak kuralların öngördüğünü verin; kusurlu malı alıcıya aktarmayın.
- Zekât toplayanlar, ödeyenlere adil davranmalı ve belirlenmiş kuralların dışladığı bir hayvanı talep etmemelidir.
- Hayvanların zekâtını verirken geçerli şartları kontrol edin ve tereddüt hâlinde yetkin bir âlime danışın.
Ebû Bekir’in aynı mektubundan gelen bu rivayet, zekât katkısı olarak hangi hayvanların alınıp alınamayacağını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)İlgili bu rivayet, Ebû Bekir’in Enes’e ilettiği aynı rehberi aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)Ebû Bekir burada, ödenmesi gereken zekâtın alıkonulmaması gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.