Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1468. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ zekât toplanmasını emretti; görevli geri dönerek İbn Cemîl, Hâlid b. Velîd ve Abbâs b. Abdülmuttalib’in zekât vermeyi reddettiğini bildirdi. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

“İbn Cemîl’in sitemi nedir ki? O fakirken Allah ve Resûlü onu zengin kılmadı mı? Hâlid’e gelince, siz Hâlid’e zulmediyorsunuz; o, zırhlarını ve savaş teçhizatını Allah yolunda kullanılmak üzere ayırmıştır. Abbâs b. Abdülmuttalib’e gelince, o Resûlullah’ın ﷺ amcasıdır; zekât ona farzdır ve onunla birlikte bir mislini daha ödemesi gerekir.” İbn Ebî ez-Zinâd bu rivayeti babasından takip etmiştir. İbn İshâk, Ebû ez-Zinâd’dan “Ona zekât farzdır ve onunla birlikte bir misli daha vardır” şeklinde nakletmiştir. İbn Cüreyc ise: “Bana el-A‘rec’ten benzeri rivayet edildi” demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât, adil biçimde toplanmayı, şükrü ve yükümlülüklerin yerine getirilmesini gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

İslam kurallarına göre hak sahiplerine verilen zorunlu bir mali ibadettir.

zırhlar ve teçhizat

Hâlid’in Allah yolunda kullanılmak üzere ayırdığı askerî koruyucu donanım ve ihtiyaçlardır.

iki katı

Rivayete göre el-Abbâs’ın zekât borcu vardı ve ayrıca aynı miktarı peşin ödemişti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan zekâtın bağlayıcı bir yükümlülük olduğu ve suçlamaların dikkatle araştırılması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Hâlid, teçhizatını Allah yolunda kullanıma ayırdığı için zekât vermeyi reddetmekle haksız yere suçlanmıştı. Klasik şârihler, el-Abbâs hakkındaki ifadeyi zekâtın peşin ödenmesi olarak açıklamış; bunu kişinin genel olarak iki kat zekât ödemesi gerektiğine dair bir kural saymamışlardır. Dört Sünnî mezhep, belirli şartlarla zekâtın önceden ödenmesine cevaz verir; bu şartların ayrıntıları farklıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı vaktinde ver; hesaplama veya hak sahipleri konusunda tereddüdün varsa ehil bir âlime danış.
  2. Birini dinî bir yükümlülüğü yerine getirmemekle suçlamadan önce bilgileri doğrula.
  3. Malından vererek ve imkânlarını samimiyetle hayır için kullanarak sahip olduklarına şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.