Sahih al-Bukhari, 1470. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, birinizin ipini alıp sırtında odun taşıması, bir adama gelip ondan bir şey istemesinden -o adam versin ya da vermesin- kendisi için daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dürüst çalışmak, gereksiz yere para istemekten daha iyi şekilde insanın onurunu korur.
Kişinin kendi emeğiyle çalışıp bu yolla helal kazanç elde etmesi.
Kişinin çalışarak geçimini sağlayabilecekken birinden para veya yardım talep etmesi.
Klasik âlimler bu rivayetten, iş basit veya bedenen ağır olsa bile helal kazanç için çalışmanın şerefli olduğu sonucunu çıkarırlar. Teşvik, gereksiz yere dilenmeye yöneliktir; gerçekten ihtiyaç sahibi olan birinin yardım istemesini veya zekât almasını yasaklamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kişinin kendi çabasının değerini ve buna hak kazananlara yardım etmenin caiz olduğunu kabul eder.
- Maddi sıkıntı yaşadığında önce gücüne uygun helal bir iş ara.
- Dürüstçe çaba göstererek geçimini sağlayabiliyorsan para isteme.
- Gerçek ihtiyaç nedeniyle geçimini sağlayamayanlara destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.