Sahih al-Bukhari, 1469. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, Ata b. Yezid el-Leysî'den, Ebû Saîd el-Hudrî'den — Allah ondan razı olsun — ki Ensar'dan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'den bir şey istediler, o da onlara verdi. Sonra tekrar istediler, yine verdi. Nihayet yanında bulunan her şey tükeninceye kadar böyle devam ettiler. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Yanımda bulunan hiçbir hayrı sizden esirgemem. Kim iffetli davranmaya çalışırsa, Allah onu iffetli kılar. Kim zengin olmaya çalışırsa, Allah onu zengin kılar. Kim sabretmeye gayret ederse, Allah ona sabır ihsan eder. Hiç kimseye sabırdan daha hayırlı ve daha geniş bir nimet verilmemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sabır ve özdenetim, insanın onurunu korur ve Allah’ın yardımını getirir.
Gerekli olmadığında yardım veya mal istememek.
Sahip olduklarınla yetinmek ve başkalarına bağımlı olmak istememek.
Bir şey zor olduğunda kararlı kalmak ve kendini kontrol etmek.
Âlimler buradan, geçerli bir neden olmadan yardım istemenin teşvik edilmemesi gerektiği, ancak gerçek bir ihtiyaç hâlinde kişinin yardım isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Allah’ın özdenetimi, iç huzurunu ve sabrı güçlendireceği vaadi, bu nitelikleri etkin biçimde geliştirmeye teşvik eder. Peygamber ﷺ sahip olduklarını cömertçe verirken sabrın da son derece değerli bir nimet olduğunu göstermiştir; bu hadis tek başına zekât vermeyi veya almayı haram kılmaz.
- Gerçekten ihtiyaç duyduğunda destek iste; kendi ihtiyaçlarını karşılayabiliyorsan istemekte ölçülü ol.
- Bugün, bilinçli biçimde sakin ve kararlı kalacağın zor bir durum seç.
- Kendini veya aileni mahrum bırakmadan, elinden çıkarabileceğin şeyleri başkalarıyla cömertçe paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.