Sahih al-Bukhari, 1471. hadis
Zubair ibn al-Awwam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Bize Musa anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Hişam anlattı, babasından, o da Zübeyr bin Avvam'dan - Allah ondan razı olsun - o da Nebi ﷺ'den rivayet etti:
"Birinizin ipini alıp sırtında bir demet odun taşıyarak satması ve Allah'ın bununla yüzünü koruması, insanlardan istemesinden - versinler ya da vermesinler - kendisi için daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dürüstçe çalışmak, kişinin onurunu dilenmekten daha iyi korur.
Satmak veya yakıt olarak kullanmak için toplanan odun.
Onurunu korumak ve başkalarına bağımlı şekilde dilenmenin aşağılayıcılığından kaçınmak.
Âlimler buradan, kişi kendi geçimini sağlayabiliyorsa, zor ya da basit olsa bile helal çalışmanın insanlardan para istemekten daha iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik, kendi kendine yetmeyi ve onuru över; ancak ihtiyaç hâlinde yardım istemeyi yasaklamaz: muhtaç olan yardım arayabilir ve toplum ihtiyaç sahiplerini desteklemelidir.
- Gücün yetiyorsa, iş basit olsa bile ihtiyaçlarını karşılamak için dürüst çalışmayı seç.
- Yalnızca gerçekten ihtiyaç duyduğunda yardım iste; sıkıntı hâlinde yardım istemek kimseyi aşağılamak için gerekçe değildir.
- Kendi geçimini sağlayamayanları saygıyla ve somut yardımla destekle.
Bu rivayet de başkalarından mal istemeyi ele alır ve gereksiz yere başkalarına bağımlı olmama teşvikiyle anlam bakımından bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Hakim ibn Hizam’ın kıssası, kendini tutmanın ve mal istemekten kaçınmanın değerini destekler.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Hakim ibn Hizam’dan gelen bu rivayet de Wuhaib ve Hişam’a bağlanan bir isnadla aktarılmıştır ve istemekten sakınmayı konu alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.