Sahih al-Bukhari, 1479. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yoksul, insanları dolaşıp bir iki lokma veya bir iki hurma ile geri çevrilen kimse değildir. Asıl yoksul; kendisini muhtaçlıktan kurtaracak bir zenginlik bulamayan, hali bilinmediği için kendisine sadaka verilmeyen ve kalkıp insanlardan bir şey istemeyen kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhtiyaç sahibi kişi fark edilmeyebilir, ancak yine de destek alma hakkına sahip olabilir.
İhtiyaç sahibi birine verilen gönüllü yardım.
Temel ihtiyaçları karşılamaya yetecek mal veya gelire sahip olmamak.
Klasik âlimler, yoksulluğun her zaman görünür olmadığını açıklar: Bir kişi mahcubiyetinden dolayı yardım istemeyebilir ve bu nedenle gözden kaçabilir. Bu yüzden insanların ihtiyaçlarını dikkatle fark etmek ve onlara saygınlıklarını koruyarak, incelikle destek sunmak gerekir. Hadis, yardım isteyen herkesin samimiyetsiz olduğunu söylemez; aksine, yardım istemeyenlere dikkat çeker.
- Zekât ve sadaka verirken ihtiyacını dile getirmeyen kişileri de gözetin.
- Birinin ihtiyaçlarını incelikle sorun ve onurunu zedelemeden yardım teklif edin.
- Birinin ihtiyacını yalnızca para isteyip istemediğine bakarak değerlendirmeyin.
Bu rivayet, kimin ihtiyaç sahibi sayıldığını da ele alır ve açıkça yardım isteyenlerle gizli ihtiyaç içinde olanlar arasındaki farkı anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Bu hadis, geçimini sağlamak için çalışmayı över ve onur ile kendi kendine yeterlilik vurgusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.