Sahih al-Bukhari, 1483. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
Bize Saîd b. Ebî Meryem anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Yûnus b. Yezîd haber verdi, ez-Zührî'den, o da Sâlim b. Abdullah'tan, o da babasından -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Göğün, pınarların veya yağmur sularının suladığı arazide öşür (onda bir) vardır; kova veya benzeri araçlarla sulanan arazide ise yarım öşür vardır." Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: Bu rivayet, ilk hadisin tefsiridir; çünkü ilk rivayette -yani İbn Ömer hadisinde- zamanlama belirtilmemiş, sadece göğün suladığı arazide öşür olduğu ifade edilmişti. Bu rivayette ise konu açıklanmış ve detaylandırılmıştır. Güvenilir râvilerden geldiğinde ziyade (ek bilgi) kabul edilir ve müfesser (açıklayıcı) rivayet, müphem (genel) rivayete hükmeder. Nitekim Fazl b. Abbas, Nebî ﷺ'in Kâbe'nin içinde namaz kılmadığını rivayet etmişken, Bilâl onun namaz kıldığını söylemiştir; bu durumda Bilâl'in sözü esas alınmış, Fazl'ın sözü ise terk edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Doğal sulamayla yetiştirilen ürünlerde onda bir, yapay sulamayla yetiştirilenlerde yirmide bir verilir.
Onda bir, yani ürünün yüzde onu.
Onda birin yarısı, yani ürünün yüzde beşi.
Üreticinin suyu, örneğin bir kuyudan, ek çaba harcayarak sağladığı sulama yöntemi.
Buhari, bu rivayetin daha önce genel olarak belirtilen onda bir oranını açıkladığını ifade eder: doğal sulamada yüzde on, dışarıdan su temin edilerek yapılan sulamada ise yüzde beş verilir. Klasik fakihler bu farkı üreticinin harcadığı emek ve masraflarla ilişkilendirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ayrıca nisap gibi şartları ve tarım zekâtına tabi ürünlerin tam olarak hangileri olduğunu ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişir.
- Ürününüzün zekâtını hesaplarken kullanılan sulama yöntemini dikkate alın.
- Ürünler, nisap miktarları veya masraflar konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.