Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1484. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Sa'saa bana babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Beş evsuktan az olan hurmada sadaka (zekât) yoktur, beş deve sürüsünden az olanda sadaka yoktur ve beş ukıyye gümüşten az olanda sadaka yoktur." Ebû Abdullah dedi ki: Bu, onun "Beş evsuktan az olanda sadaka yoktur" sözüne dair ilk ifadenin tefsiridir. Güvenilir ravilerin ilave ettiği veya açıkladığı hususlar ilimde her zaman esas alınır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ürün, deve ve gümüşün zekâtı, belirlenmiş asgari miktarlara ulaşınca gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
awsuq

Wasq kelimesinin çoğuludur; hurma veya tahıl gibi tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçüdür.

dhawd

Bir grup deve için kullanılan bir ifadedir; burada zekâta tabi mal olan develeri anlatır.

awaq

Gümüş için kullanılan geleneksel ağırlık birimi uqiyya’nın çoğuludur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, belirtilen mal türleri için bir asgari eşik (nisap) bulunduğu sonucunu çıkarır: beş wasq’tan az ürün, beşten az deve veya beş uqiyya’dan az gümüş için zekât gerekmez. Bu eski ölçülerin kesin karşılıkları ve günümüz mal varlıklarına nasıl uygulanacağı İslam hukukunda ele alınır; dört Sünni hukuk mezhebi bu kuralları bu ve diğer delillere dayanarak ayrıntılandırmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı hesaplarken nisabı ve hükmün uygulandığı mal türünü dikkate al.
  2. Geleneksel ölçüleri dönüştürme konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime veya zekât kuruluşuna danış.
  3. Belirlenen eşiği açık bir ölçüt olarak gör: Malın ilgili şartları karşıladığında zekâtını ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.