Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1485. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadial‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Babası Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Hurma hasadı zamanında Resûlullah ﷺ'a hurmalar getirilirdi. Herkes kendi hurmasını getirir ve bu hurmalar O'nun yanında büyük bir yığın hâline gelirdi. Hasan ve Hüseyin (radıyallahu anhuma) bu hurmalarla oynarlarken, içlerinden biri bir hurma alıp ağzına attı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona baktı, hurmayı ağzından çıkardı ve buyurdu ki: "Muhammed'in ailesinin sadaka yemediğini bilmiyor musun?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in ailesi sadakadan yemez.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hayır amacıyla verilen bağış; burada zekât kastedilmektedir.

Muhammed ﷺ’in ailesi

Farz sadakadan yemeleri yasak olan Peygamber ﷺ’in ailesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in ailesinin farz zekâtı alamayacağı ve ondan yiyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu hükme bir çocuk söz konusu olduğunda da özenle riayet etmiş ve bunu anlaşılır bir şekilde açıklamıştır. Âlimler ayrıca hangi akrabaların aile kapsamına girdiğini ve yasağın nafile sadakayı da kapsayıp kapsamadığını tartışır; fıkıh mezhepleri bu ayrıntıları ek deliller ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara kuralları sakin biçimde anlatın; onlara ayrılmamış bir şeyi yediklerinde dikkatle müdahale edin.
  2. Zekât dağıtırken onu almasına izin verilmeyen kişileri göz önünde bulundurun.
  3. Sadakayı bir emanet olarak görün ve gelirinin nereden geldiğini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.