Sahih al-Bukhari, 1489. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Salim'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Yahyâ b. Bükeyr bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Ukayl'dan, o İbn Şihâb'dan, o Sâlim'den naklettiğine göre, Abdullah b. Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlatmıştır: Ömer b. Hattâb bir atı Allah yolunda sadaka olarak verdi. Daha sonra onun satıldığını görünce satın almak istedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ'e gelip danıştı. Nebî ﷺ ona:
"Sadakana geri dönme!" buyurdu. İşte bu sebeple Abdullah b. Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun), daha önce sadaka olarak verdiği bir şeyi satın almaktan kaçınır; şayet bilmeden satın alacak olursa, onu tekrar sadaka olarak verirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir şeyi sadaka olarak veren kimse onu geri almaz.
Allah’ı razı eden hayırlı bir işe tahsis edilmiş; burada at, İslam’a hizmet eden bir amaç için bağışlanmıştır.
Allah’ın rızasını kazanmak ve başkalarına yardım etmek amacıyla verilen bağış.
Âlimler bu sözden, kişinin gönüllü sadakasını, bağışladığı şeyi daha sonra alıcısından satın alarak dahi geri almaması gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni mezhep istisnaları ele alır ve hükmün kesin kapsamı konusunda farklı görüşler belirtir; ancak rivayet, bağışlayanın satın alma yoluyla bağışını geri almaması gerektiğini vurgular. İbn Ömer, satın aldığı şeyi ihtiyaten ve Peygamber’in ﷺ tavsiyesine uyarak yeniden sadaka olarak verdi.
- Bağışını, artık senin mülkün olmayacağı niyetiyle ver.
- Daha önce bağışladığın bir şeyi geri satın alma; tereddüt edersen ehil bir âlime danış.
- Eşya yeniden eline geçerse İbn Ömer’in örneğini izleyerek onu tekrar sadaka ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.