Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1490. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik b. Enes bize haber verdi; Zeyd b. Eslem'den, o da babasından nakletti: Ömer radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim:

"Allah yolunda bir at bağışladım, ancak kendisine verilen kişi ona bakmadı. Ben de onu ucuza satacağını düşünerek geri satın almak istedim. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e sordum. Buyurdular ki: 'Satın alma ve sadakanı geri alma! Sana bir dirheme verse bile alma. Çünkü sadakasını geri alan, kusmuğunu yiyen kimse gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka veren kişi, verdiği şeyi yeniden satın alarak geri almaz.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Allah yolunda bir at bağışladı. Atı alan kişi ona iyi bakmayıp satışa çıkarınca Ömer, Hz. Peygamber’e ﷺ onu geri satın alıp alamayacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ı razı eden bir amaç uğruna verilen hediye veya gösterilen çaba için kullanılan bir ifade.

Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen bağış.

Sadakayı geri almak

Başka birine hediye olarak devredilmiş bir şeyi yeniden edinmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin gönüllü olarak verdiği hediyeyi alan kişiden satın alarak geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; fiyatın düşük olması bu davranışın niteliğini değiştirmez. Kusmuğunu yutmaya yapılan benzetme, bunun ne kadar çirkin olduğunu vurgular. Fıkıh âlimleri istisnaları ve yasağın kesin kapsamını tartışmışlardır; ancak bu rivayet, bağışlayanın hediyesini satın alma yoluyla geri almaması gerektiğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi daha sonra geri alma niyetiyle değil, alıcıya devretme niyetiyle verin.
  2. Teklif edilen fiyat cazip olsa bile verdiğiniz hediyeyi alıcısından geri satın almayın.
  3. Aldığınız hediyelere özen gösterin ve bağışlayanın onları Allah yolunda samimiyetle verdiğine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.