Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 149. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Muhammad ibn Yahya ibn Habban'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Çeviri

Yakub bin İbrahim bize rivayet etti, dedi ki: Yezid bin Harun bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bize haber verdi, Muhammed bin Yahya bin Habban'dan, amcası Vasi' bin Habban'ın kendisine haber verdiğini, Abdullah bin Ömer'in de ona haber verip şöyle dediğini aktardı:

"Bir gün evimizin damına çıktım ve Resûlullah ﷺ'ı iki tuğla üzerine oturmuş vaziyette Beytü'l-Makdis'e doğru yönelmiş olarak gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’i otururken Beytülmakdis’e yönelmiş olarak gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytülmakdis

Kudüs’ün Arapça adıdır; burada oradaki ibadet yerinin yönünü ifade eder.

İki tuğla

Peygamber ﷺ’in üzerine oturduğu iki taş; rivayette gözlemin bir parçası olarak zikredilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, kıbleye dönük olarak abdest bozmayı yasaklayan metinlerle birlikte ele alırlar. Açık alan ile bina gibi çevrili bir yer ve kıble yönü ile Beytülmakdis yönü arasında ayrım yaparlar. Mezhepler bu ayrımın kesin uygulanışı konusunda farklı görüştedir; rivayet diğer delillerden bağımsız olarak yorumlanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tuvaleti kullanırken kıbleye ilişkin adaba dikkat et ve güvenilir dinî yönergeleri izle.
  2. Bir rivayetten hüküm çıkarmadan önce onu aynı konudaki diğer metinlerle birlikte oku.
  3. Kişisel gözlemleri dikkatle değerlendir ve rivayette belirtilmeyen ayrıntılar ekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.