Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1492. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Saîd b. Ufeyr anlattı, bize İbn Vehb anlattı, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'tan; Ubeydullâh b. Abdullâh bana İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dediğini aktardı: Nebi ﷺ, Meymûne'nin azatlı bir cariyeye sadaka olarak verilen ölü bir koyun gördü. Nebi ﷺ,

"Derisinden faydalansaydınız ya!" buyurdu. Onlar, "O bir leştir" dediler. O ise, "Haram olan sadece onu yemektir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölü bir koyunun derisinden yararlanılabilir; yasak olan yalnızca etinin yenmesidir.

Kavramlar ve açıklamalar
leş

Usulüne uygun dinî kesim yapılmadan ölmüş hayvan.

sadaka

Gönüllü hayır veya Allah rızası için verilen bağış.

deri

Hayvanın dış tabakası; Peygamber ﷺ bundan yararlanılabileceğine işaret etmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, leşin etine ilişkin yasağın otomatik olarak hayvanın her parçası için geçerli olmadığı sonucunu çıkarırlar. Deriden, geçerli kurallara uygun biçimde tabaklandıktan sonra yararlanılabilir. Mezhepler, bunun nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir: Hanefî ve Şâfiî mezhepleri tabaklamayı genellikle birçok deri için temizleyici kabul ederken, Mâlikî ve Hanbelî mezhepleri istisnaları ve ek şartları ele alır. Hadis her hâlükârda deriden yararlanmanın eti yemekle aynı şey olmadığını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. İzin verilen ve yararlı bir kullanımının olup olmadığını araştırmadan bir eşyayı atmayın.
  2. Dinî hükümleri uygularken leş etini yemenin yasak olmasıyla derisinden yararlanmayı birbirinden ayırın.
  3. Sadaka olarak verilen hediyeleri özenle değerlendirin ve İslam kurallarına uygun biçimde kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.