Sahih al-Bukhari, 16. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvehhâb es-Sekafî bize rivayet etti, dedi ki: Eyyûb bize rivayet etti, Ebû Kılâbe'den, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Buyurdular ki:
"Üç haslet vardır ki, kimde bulunursa iman tadını bulur: Allah ve Resûlü'nün kendisine her şeyden daha sevimli olması, bir kişiyi yalnızca Allah için sevmesi ve küfre dönmekten, ateşe atılmaktan korktuğu gibi korkması."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, Allah sevgisi, samimi bağlılık ve sebatla tatlanır.
Kişinin imanı sayesinde duyduğu içsel sevinç, huzur ve tatmin.
Kişisel çıkar elde etmek için değil, Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla samimi biçimde sevmek.
İmanı kabul ettikten sonra onu terk etmek.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, hadisin Allah’ı ve Resulü ﷺ dünya işlerinden üstün tutarak sevmenin değerini vurguladığını açıklar. Allah için sevmek, samimi bir ibadet biçimidir. Küfürden nefret etmek imanda sebatı gösterir; Ateş’e yapılan benzetme ise imanı kaybetmenin ne kadar ciddi olduğunu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu iman ilkelerini kabul eder; hadis burada ayrıca müstakil bir amelî hüküm ortaya koymaz.
- Önemli seçimlerde Allah’ın hoşnut olduğu şeyi rahatlığa veya kişisel kazanca tercih et.
- Dostluklarını samimi bir niyetle sürdür ve sürekli karşılık beklemeden başkalarına iyi davran.
- İlim, ibadet ve iyi amellerle imanını güçlendir; Allah’tan sebat iste.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ kişiye başkalarından daha sevgili olmadıkça imanın tamamlanmayacağını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Bu hadis, imanı bir mümin için kişinin kendisi adına istediğini istemekle ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Bu rivayet, Resul’e ﷺ itaat etme yükümlülüğünü ele alır ve samimi bağlılığın önemini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.