Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1501. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Şu'be'den, Katade bize anlattı, Enes'ten - Allah ondan razı olsun -: Ureyne kabilesinden bazı kimseler Medine'nin havasına alışamadılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara sadaka develerinin yanına gidip sütlerinden ve idrarlarından içmelerine ruhsat verdi. Ancak onlar çobanı öldürdüler ve sürüyü alıp kaçtılar. Resûlullah ﷺ peşlerine adam gönderdi; yakalanıp getirildiler. Resûlullah ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini dağladı ve onları Harre'de taşları ısırır halde bıraktı. Ebu Kilabe, Humeyd ve Sabit de bu rivayette Enes'ten Şu'be'yi takip etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, merhametli bakımı ağır şiddet karşısında adaletle ilişkilendirir.

Arka plan ve bağlam

Urayna kabilesinden bir grup Medine'de hastalandı. Peygamber ﷺ tedavi amacıyla zekât develerinin sütünü ve idrarını kullanmalarına izin verdi; ancak onlar daha sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Burada kastedilen, zorunlu zekât olarak toplanmış develerdir.

Harra

Medine yakınlarındaki taşlık bir lav arazisi.

hirabe

Silahlı ve şiddet içeren yağma ile dehşet saçma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı hirabe ve cinayet ile yağma suçlarına verilecek karşılıkla ilgili hükümler kapsamında ele alır. Kur'an bu tür suçlar için çeşitli ağır cezalar belirtir (5:33); fakihler cezanın işlenen fiillerle nasıl bağlantılı olduğunu tartışır. Dört Sünni mezhep, uygulamayı yetkili yönetim ve hâkimin yetkisi çerçevesinde değerlendirir; bunu kişisel intikama izin olarak görmez. Olay ayrıca zekât mallarının emanet olduğunu ve tedavi izninin kötüye kullanma hakkı vermediğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Zekât mallarını kamuya ait bir emanet olarak gör ve kötüye kullanılmasına karşı koru.
  2. Şiddet veya yağma durumunda koruma ve adalet için yetkili mercilere başvur; asla kendi başına intikam alma.
  3. Hastalara uygun bakım sağla, ancak güven kötüye kullanıldığında açık sınırlar koy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.