Sahih al-Bukhari, 233. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, dedi ki: Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub'dan, o da Ebu Kilabe'den, o da Enes'ten nakletti: Ukl veya Ureyne kabilesinden bazı kimseler Medine'ye geldiler, ancak Medine'nin havası onlara dokundu. Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara süt develerinin yanına gitmelerini, deve idrarı ve sütünden içmelerini emretti. Onlar da gittiler ve sağlıklarına kavuşunca Nebi ﷺ'nin çobanını öldürüp sürüyü sürüp götürdüler. Haber sabahın erken saatlerinde Nebi ﷺ'ye ulaşınca peşlerine adam gönderdi. Güneş yükselince yakalanıp getirildiler. Nebi ﷺ emretti; elleri ve ayakları kesildi, gözleri kızgın demirle dağlandı ve Harre'ye atıldılar. Su istediklerinde kendilerine su verilmedi. Ebu Kilabe dedi ki: İşte bu kimseler hırsızlık yaptılar, adam öldürdüler, iman ettikten sonra küfre düştüler ve Allah ile Resûlü'ne karşı savaşa giriştiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cinayet ve soygun faillerini hukuka göre cezalandırttı.
Ukl veya Urayne kabilelerinden bazı kişiler Medine’de hastalandı. Peygamber’in ﷺ yönlendirmesiyle deve sütü ve idrarı içip iyileştikten sonra çobanı öldürdüler ve develeri çaldılar.
Medine yakınlarında kayalık bir lav alanı.
İnsanları öldürmek ve mallarını gasp etmek gibi silahlı ve şiddet içeren suç.
Metin, gözlerin dağlanmasını o dönemde uygulanan cezanın bir parçası olarak anlatır.
Klasik âlimler bu olayı hirabe, cinayet ve silahlı soygunun cezalarına ilişkin hükümler bağlamında ele almıştır. Bu tür cezaların yetkili hâkimin yetkisinde olduğunu ve özel kişilerin bunları uygulayamayacağını vurgulamışlardır. Âlimler, zikredilen cezanın Kur’an 5:33’teki ceza seçenekleriyle ilişkisi konusunda farklı görüşlere sahipti. Dört Sünni mezhep ayrıntıları kendi fıkıh öğretileri içinde ele alır; bu rivayet kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez. Ebu Kılabe’nin son sözleri bu faillerin suçlarına işaret eder.
- Ceza hukukunu yetkili hâkimlere bırakın ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Canı ve malı koruyun; ciddi şiddet olaylarını yetkili makamlara bildirin.
- Tıbbi bakıma özenle yaklaşın ve uzman tavsiyelerine uyun; tarihî bir olayı genel bir talimat gibi sunmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.