Sahih al-Bukhari, 151. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Ebu Muaz'dan -ki o Ata b. Ebi Meymune'dir- rivayet etti; dedi ki: Enes'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ haceti için dışarı çıktığında, ben ve bizden bir çocuk, elimizde bir su kabı olduğu halde kendisini takip ederdik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, temizliği için su getirerek Peygamber ﷺ’e yardım etti.
Tuvalete gitmek.
Su taşımak için kullanılan taşınabilir kap.
Âlimler bu rivayetten, tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra temizlenmek için su kullanmanın caiz olduğu ve bir kimsenin su getirilerek desteklenebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Enes’in ve diğer gencin gösterdiği özeni anlatır; ancak belirli bir görev dağılımı öngörmez ve bunu zorunlu kılmaz. Fıkıh mezhepleri suyu temizlenme aracı olarak kabul eder; temizlenme yöntemine ilişkin ayrıntılı hükümleri bu ve diğer rivayetlere dayanır.
- Tuvaletten sonra kendinizi iyice temizleyebilmek için su bulundurun.
- Başkalarının günlük bakım ihtiyaçlarını pratik biçimde ve saygıyla karşılamalarına yardımcı olun.
- Kişisel temizliği, arınmanın değerli bir parçası olarak görün.
Bu rivayet aynı olayı aktarır ve Peygamber ﷺ ihtiyacını giderdiğinde Enes’in su getirdiğini doğrular.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Bu hadis de Enes’in Peygamber ﷺ’in temizliği için yanında su bulundurduğunu anlatır.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Bu rivayet, tuvalet sonrasında temizlenmeyi ele alır ve su kullanımına ilişkin pratik konuyu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.