Sahih al-Bukhari, 152. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize rivayet etti; Atâ b. Ebî Meymûne'den, o da Enes b. Mâlik'i şöyle derken işitmiştir:
"Resûlullah ﷺ tuvalete girdiğinde, ben ve başka bir çocuk birlikte bir kap su ve kısa bir asa ('aneze) taşırdık; böylece O, su ile taharetlenirdi." Nadr ve Şâzân bu rivayette Şu'be'den ona tâbi olmuşlardır. Aneze, ucunda demir bulunan bir asadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra suyla temizlenirdi; su onun için özenle hazırlanırdı.
Tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra mahrem yerleri temizlemek.
Metal uçlu kısa bir değnek veya mızrak.
Enes ile başka bir çocuğun taşıdığı portatif su kabı.
Âlimler bu rivayetten, tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra suyla temizlenmenin peygamberî bir uygulama olduğunu ve bu amaçla su getirilebileceğini çıkarırlar. ‘Anezenin zikredilmesi, Peygamber ﷺ'in yanında bulundurduğu bir eşyayı anlatır; bu rivayet onun kullanılmasını temizliğin şartı hâline getirmez. Fıkıh mezhepleri suyu temizlik aracı olarak kabul eder; su veya diğer izin verilen araçlarla ilgili ayrıntılı hükümler ve tercihler mezheplere göre farklılık gösterir.
- Tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra gerektiğinde dikkatlice temizlenebilmek için suyu hazır bulundur.
- Tuvalet sonrası temizliği kişisel bakımının düzenli bir parçası hâline getir.
- Temizlik araçlarını pratik ve saygılı biçimde kullan; onları zorunlu ritüellere dönüştürme.
Bu sahih rivayet de Enes'in Peygamber ﷺ için su ve ‘aneze getirdiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Enes'ten aktarılan bu rivayet de tuvalet sonrası temizlik için su hazırlanmasını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Bu rivayet, tuvalet sonrası necasetin giderilmesini ele alır ve temizlik konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.