Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1513. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, o da Süleyman b. Yesar'dan, o da Abdullah b. Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Fadl, Resûlullah ﷺ'ın terkisindeydi. Hase'm kabilesinden bir kadın geldi. Fadl ona bakmaya başladı, kadın da ona bakmaya başladı. Bunun üzerine Nebi ﷺ, Fadl'ın yüzünü diğer tarafa çevirdi. Kadın dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın kullarına farz kıldığı hac ibadeti, yaşlı ve binek üzerinde duramayan babama da vacip oldu. Onun yerine hac yapabilir miyim?" Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Bu olay Veda Haccı'nda gerçekleşti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fadl’ın bakışını başka yöne çevirdi ve babası adına hac yapmasına izin verdi.

Arka plan ve bağlam

Olay Veda Haccı sırasında gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
Has'am

Hikâyedeki kadının mensup olduğu Arap kabilesi.

Bir başkası adına hac

Yaşlılık veya bedensel yetersizlik nedeniyle haccı kendisi yerine getiremeyen biri adına hac yapmak.

Veda Haccı

Peygamber ﷺ’in son haccı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ileri yaşı nedeniyle yolculuk edemeyen bir ebeveyn adına farz haccın yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Kadın izin istemiş, Peygamber ﷺ de olumlu cevap vermiştir. Olay ayrıca, uygunsuz bir ilgiye yol açan bakışın nazik ama doğrudan biçimde başka yöne çevrilebileceğini gösterir. Fakihler başkası adına hac yapmanın şartlarını ele alır; Hanefi, Maliki, Şafii ve Hanbeli mezhepleri de vekâleten hac hükümlerinde bu konuyu işler.

Günümüz için dersler
  1. Yaşlılık nedeniyle hacca gidemeyen biri, onun adına hac yapmanın şartlarını bir âlime sorabilir.
  2. Bakış uygunsuz hâle geldiğinde sakin biçimde başka yöne çevir ve başkalarının da bunu saygılı şekilde yapmasına yardımcı ol.
  3. Dinî bir soru sorana açık bir cevap ver ve kişisel koşullarını özenle gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.