Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1511. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dediğini nakletti: Nebî ﷺ sadaka-i fıtrı -veya Ramazan sadakasını- erkek-kadın, hür-köle her Müslümana farz kıldı ve bunu bir sâ hurma veya bir sâ arpa olarak belirledi. İnsanlar daha sonra bunun yerine yarım sâ buğday verdiler. İbn Ömer -Allah ondan razı olsun- genellikle hurma verirdi; ancak Medine halkının hurması azaldığında arpa verdi. İbn Ömer, küçük-büyük herkes için sadaka-i fıtr öderdi, hatta benim çocuklarım adına bile öderdi. İbn Ömer -Allah ondan razı olsun- bu sadakayı, onu kabul etmekle görevli kimselere verirlerdi ve insanlar onu bayram namazından bir veya iki gün önce eda ederlerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fıtır zekâtı farzdır ve bayram namazından önce dağıtılırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadakatü’l-fıtr

Ramazan’ın sonunda verilen farz sadaka.

Sâ‘

Yiyecekler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Buğday

Rivayete göre insanların belirtilen hurma veya arpa miktarlarının yerine verdikleri bir tahıl.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan fıtır zekâtının Müslüman erkek ve kadınlara, hürlere ve kölelere vacip olduğu sonucunu çıkarırlar; İbn Ömer çocuklar adına da bunu verirdi. Rivayette bir sâ‘ hurma veya arpadan söz edilir ve insanların yarım sâ‘ buğday verdiği belirtilir. Mezhepler, verilebilecek yiyecek türleri ve buğday miktarı konusunda farklı görüştedir. Zekâtın para olarak verilmesi de ele alınır: Hanefî mezhebi buna izin verirken diğer üç mezhep genellikle yiyecek olarak verilmesini tercih eder. İbn Ömer zekâtı alıcılara bayramdan bir veya iki gün önce verirdi; bu, bayramdan kısa süre önce verilmesinin caiz olduğunu destekler.

Günümüz için dersler
  1. Fıtır zekâtını zamanında hazırlayın ve sorumluluğunuz altındaki aile fertleri adına verin.
  2. Zekâtın bayram namazından önce hak sahiplerine ulaşmasını sağlayın.
  3. Yiyecek veya ödeme biçimini seçerken güvenilir bir âlimin ya da tanınmış bir İslami kuruluşun rehberliğini izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.