Sahih al-Bukhari, 1514. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً.
Bize Ahmed b. İsa anlattı, bize İbn Vehb anlattı, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan naklettiğine göre; Sâlim b. Abdullah ona haber vermiştir ki İbn Ömer -Allah onlardan razı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın Zülhuleyfe'de bineğine bindiğini ve bineği tam olarak doğrulduğunda telbiye getirmeye başladığını gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bineği Zülhuleyfe’de doğrulup durduktan sonra telbiyeye başladı.
“Lebbeyk Allahümme lebbeyk” — “Buyur, Allah’ım, buyur” sözleriyle başlayan hac çağrısı.
Medine yakınlarında, o yönden gelen hacıların ihrama girdikleri yer.
Hacının hac ibadetini yerine getirdiği ve özel kurallara uyduğu kutsal hâl.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in bineğine bindikten ve binek doğrulup durduktan sonra telbiye getirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet onun uygulamasını anlatır; telbiyeye başka bir zamanda başlamayı geçersiz kılmaz. Fıkıh mezhepleri ihramın başladığı kesin zamanı ve niyet ile telbiyenin bununla ilişkisini ele alır.
- Telbiyeyi öğren ve hacca başlarken bilinçle söyle.
- Anlatılan sünneti dikkatle uygula; ancak tam zamanlamasını başkalarına gereksiz bir yük hâline getirme.
Aynı bölümdeki bu rivayet de İbn Ömer’in Peygamber ﷺ’in telbiyesini ne zaman duyduğunu anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Hac bölümündeki bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in hacca başlama sırasındaki uygulamasını açıklamayı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Câbir’den gelen bu sahih rivayet hac uygulamasını ele alır ve telbiye konusunda ilgili bir kaynaktır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.