Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1518. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, Eymen b. Nabil bize rivayet etti, Kasım b. Muhammed bize rivayet etti; Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediği nakledilmiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Siz umre yaptınız ama ben yapamadım." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Ey Abdurrahman! Kız kardeşinle git ve onu Ten'im'den umreye niyet ettir" buyurdu. Abdurrahman onu bir devenin semeri üzerine bindirdi ve o da umresini yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe'nin daha sonra Ten'im'den umre yapmasını sağladı.

Arka plan ve bağlam

Aişe, diğerlerinin umre yaptığını ancak kendisinin yapmadığını fark etti; bunun üzerine Peygamber ﷺ ona Ten'im'den umre yapmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ten'im

Mekke'nin harem sınırının dışında bulunan ve Aişe'nin yeniden ihrama girdiği yer.

Umre

Kâbe'yi tavaf etmek ve Safa ile Merve arasında sa'y yapmak gibi ibadetlerden oluşan Mekke ziyareti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Mekke'de bulunan kişinin yeni bir umre için ihrama girmek üzere harem sınırının dışına çıkabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in Aişe'nin umre yapma isteğini gözettiğini gösterir. Mekke'den tekrar tekrar umre yapmanın genel olarak tavsiye edilip edilmediği ve bunun hangi durumlarda geçerli olduğu, mezhepler arasında ayrıntılı fıkhî tartışmalara konu olmuştur.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya umre sırasında bir ibadeti yerine getiremediysen, bunu doğru şekilde nasıl telafi edeceğini bilen birine sor.
  2. Abdurrahman'ın kız kardeşine destek olduğu gibi, ibadet sırasında yardıma ihtiyaç duyan kişiye destek ol.
  3. Önemli bir ibadetin eksik kaldıysa yardım istemekten çekinme; ihtiyacını açıkça dile getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.