Sahih al-Bukhari, 1517. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ.
Bize Muhammed b. Ebî Bekr anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize Azra b. Sâbit anlattı; o da Sümâme b. Abdullah b. Enes’ten nakletti: Enes (r.a.) bir eyer üzerinde hac yaptı ve o cimri biri değildi. Şöyle anlattı:
“Allah Resûlü ﷺ bir eyer üzerinde hac yapmıştı ve yükünü taşıyan hayvan da aynı binekti.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ haccı sade bir şekilde yaptı ve eşyalarını aynı binek hayvanına yükledi.
Bir binek hayvanında eşya taşımak için kullanılan sade bir semer.
Bir yolcunun eşyalarını taşıyan binek hayvanı.
Enes’in sade donanımı tutumluluk amacıyla kullanması söz konusu değildi; sadelik cimriliğin göstergesi değildi.
Klasik şârihler buradan, hacda sadeliğin Peygamber’in yaşam tarzına uygun olduğu ve haccın gereği gibi yapılması için lüksün şart olmadığı sonucunu çıkarırlar. Enes’in cimri olmadığını belirtmesi, sade yolculuk donanımının cömertlik eksikliğinden değil, Sünnet’e bilinçli biçimde uymaktan kaynaklandığını açıklar. Rivayet tevazuya örnek sunar; ancak daha konforlu bir ulaşım aracını haram kılmaz.
- Uygun olduğunda ibadette sadeliği tercih et; başkalarını rahatlıkları nedeniyle yargılama.
- Sünnet’e doğru niyetle uy: mütevazı yaşamak cimri olmakla aynı şey değildir.
- Hac sırasında ibadete odaklan ve gösterişi yolculuğun amacı hâline getirme.
Câbir’den gelen bu rivayet, Peygamber’in ﷺ hac sırasındaki donanımı ve koşulları hakkında daha fazla bilgi verir.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)İbn Abbas bu rivayette Peygamber’in hac sırasındaki uygulamasını aktarır; iki rivayet birlikte hacda Sünnet’e nasıl uyulduğunu gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.