Sahih al-Bukhari, 1523. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bishral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
Yahya b. Bişr bize rivayet etti, Şebâbe bize rivayet etti, Verkā’dan, Amr b. Dînâr’dan, İkrime’den, İbn Abbas’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Yemenliler hacca gelirler ancak yanlarına azık almazlar ve 'Biz Allah’a tevekkül edenleriz' derlerdi. Mekke’ye vardıklarında ise insanlardan dilenirlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Azık edinin, şüphesiz azıkların en hayırlısı takvadır}. İbn Uyeyne bunu Amr’dan, o da İkrime’den mürsel olarak rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a gerçekten güvenmek, uygun biçimde hazırlık yapmayı da gerektirir.
İbn Abbas, Yemen’den bazı kişilerin yanlarına azık almadan hacca gittiklerini, tevekkülü gerekçe gösterdiklerini ve Mekke’de başkalarından yardım istediklerini anlatır. Bununla bağlantılı olarak şu ayet aktarılır: “Azık edinin; kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır” (Kur’an 2:197).
Kişinin izin verilen imkânlardan yararlanırken Allah’a güvenmesidir.
Yolculuk için yanına alınan yiyecek ve diğer gerekli ihtiyaçlar.
Kişiyi Allah’a itaate ve yasaklarından kaçınmaya yönelten Allah bilinci.
Âlimler buradan, Allah’a güvenmenin gerekli hazırlığı ihmal etmeye veya gereksiz yere başkalarına bağımlı hâle gelmeye mazeret olamayacağı sonucunu çıkarır. Azık edinme çağrısı yolculuğun pratik ihtiyaçlarını da kapsar; en hayırlı manevi azık ise takvadır. Fıkıh mezhepleri hazırlığın önemini kabul eder; ancak bu rivayet tek başına geçerli haccın şartlarının eksiksiz bir listesini sunmaz.
- Allah’a güvenerek yolculuğunu planla ve gerekli ihtiyaçlarını karşıla.
- Kendin sorumlu biçimde hazırlanabilecekken başkalarından gereksiz yere yardım isteme.
- Pratik ihtiyaçlarının yanı sıra takvayı da yanına al: Allah’a itaat et ve başkalarına iyi davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.