Sahih al-Bukhari, 1535. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Babası Abdullahأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Muhammed b. Ebî Bekr bize rivayet etti, Fuzeyl b. Süleyman bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti ve dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana babasından –Allah ondan razı olsun–, o da Nebi ﷺ’den naklettiğine göre; Peygamber ﷺ Zülhuleyfe’deki vadinin içindeki Mu‘arres’te konaklarken kendisine hitap edildiğini görmüştür: ‘Sen gerçekten mübarek bir vadidesin.’ Sâlim, Abdullah’ın develerini çöktürdüğü yerde bizi de çöktürdü ve Resûlullah ﷺ’in konakladığı yeri tam olarak belirlemeye çalıştı. Burası, vadinin ortasındaki mescidin altında, mescit ile yolun ortasında yer almaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mübarek olarak nitelenen bir yerde, Zülhuleyfe’de dinlendi.
Yolcuların dinlenmek için konakladığı yer.
Medine yakınlarında, Medine’den gelen hacıların ihrama girdiği yer.
Rivayette mübarek olarak nitelenen bir vadi.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’e uymanın onun davranışlarına ve bulunduğu yerlere de dikkat etmeyi kapsayabileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer’in dinlenme yerini özenle bulması, sahabilerin onun örnekliğini ne kadar dikkatle izlediğini gösterir. Rivayet belirli bir yeri anlatır; Peygamber ﷺ’in dinlendiği her yeri ziyaret etmeyi genel bir dinî yükümlülük hâline getirmez.
- Hacla ilgili Peygamberî uygulamaları güvenilir kaynaklardan öğrenin ve dikkatle uygulayın.
- Kutsal yerlere hürmet gösterin; delil bulunmayan belirli uygulamaları zorunlu saymayın.
- Sahabilerin titizlik ve bağlılık konusundaki güzel örnekliğini izleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.