Sahih al-Bukhari, 1549. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ'ın telbiyesi şöyleydi: 'Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, hac sırasında Allah’ın birliğini ve O’na itaati dile getirir.
Hacının, Allah’ın çağrısına cevap olarak hac sırasında okuduğu dua.
Çağrına icabet ediyor ve Sana itaat etmeyi sürdürüyorum.
Allah’ın tek ilah olduğuna ve hiçbir ortağının bulunmadığına inanmak.
Âlimler buradan, belirtilen ifadenin Peygamber ﷺ’in telbiyesi olduğu ve Allah’ın birliğini açıkça dile getirdiği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, Allah’ın tek olduğunu ve ortağının bulunmadığını; bütün hamdin, nimetlerin ve hükümranlığın O’na ait olduğunu kabul eder. Fıkıh mezhepleri telbiyeyi haccın bir ibadeti olarak tanır; hukuki hükmü ve tam olarak ne ölçüde vacip olduğu konusunda farklı görüşlere sahip olsalar da telbiye getirmeyi meşru kabul ederler.
- Telbiyeyi dikkatle öğren ve hac yaparken oku.
- Telbiye sözleri sana Allah’ın birliğini ve O’na itaatini hatırlatsın.
- İbadetinde bütün hamdin, nimetlerin ve hükümranlığın Allah’a ait olduğunu kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.