Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1550. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o Umâre'den, o Ebû Atıyye'den, o Âişe'den — Allah ondan razı olsun — dedi ki:

"Nebî ﷺ'in telbiyeyi nasıl getirdiğini bilirim: 'Lebbeyk Allâhumme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.'" Ebû Muâviye bu rivayette el-A'meş kanalıyla ona mutâbaat etmiştir. Şu'be ise şöyle demiştir: "Süleyman bize haber verdi, Hayseme'yi dinledim, Ebû Atıyye'den, Âişe'yi — Allah ondan razı olsun — dinledim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Telbiye, Allah’ın birliğini tasdik eder ve hamdin ve nimetlerin kaynağının O olduğunu kabul eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hac ve umre sırasında hacıların Allah’ın çağrısına karşılık olarak söyledikleri dua.

Lebbeyk

“Sana itaat ediyorum ve çağrına karşılık vermeye hazırım” anlamına gelen cevap.

Tevhid

Allah’ın tek olduğuna ve ibadette O’nun hiçbir ortağı bulunmadığına inanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, telbiyenin Allah’ın birliğini ifade ettiğine ve hamdi ve nimetleri O’na nispet ettiğine delil kabul eder. Rivayetlerdeki telbiye ifadeleri sahihtir; bu nedenle fıkıh mezhepleri, ibadetin özünü değiştirmeden nakledilmiş farklı ifadeleri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında Allah’ın birliğini bilinçle tasdik edebilmek için telbiyenin anlamını öğren.
  2. Nimetlerin için hamdi ve şükrü Allah’a yönelt ve onların kaynağının O olduğunu kabul et.
  3. Hac veya umrede telbiyeyi dikkatle söyle ve mesajının seçimlerine yön vermesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.