Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 155. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed el-Mekkî rivayet etti; dedi ki: Bize Amr b. Yahyâ b. Saîd b. Amr el-Mekkî, dedesinden, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Nebî ﷺ tuvalet ihtiyacını gidermek üzere dışarı çıktığında kendisini takip ettim. O, sağa sola bakmazdı. Yanına yaklaştığımda bana şöyle buyurdu:

“Bana temizlenmek için taşlar getir –veya benzer bir ifade kullandı– ve bana kemik ile tezek getirme.” Ben de elbisemin ucuyla ona taşlar getirdim, yanına koydum ve ondan uzaklaştım. İhtiyacını giderince onlarla temizlendi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ temizlenmek için taş kullanmış, kemik ve gübre kullanılmasını yasaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
istincâ

Tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra özel bölgelerin temizlenmesi.

taşlar

Burada necaseti gidermek için kullanılan temizlik malzemesi.

gübre

Hayvan dışkısı; Peygamber ﷺ bunun temizlik malzemesi olarak kullanılmasını yasaklamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra temizlenmenin dinen meşru olduğu ve bu amaçla kemik ile gübrenin kullanılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ihtiyacını gideren bir kişiye karşı uygun bir hassasiyet göstermeyi de ortaya koyar: Ebû Hüreyre yüzünü çevirmiştir. Fakihler, temizlikte kullanılabilecek başka maddeleri de ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Uygun temizlik malzemeleri kullanın; kemik ve gübreden kaçının.
  2. İhtiyacını gideren kişinin mahremiyetini gözetin ve yüzünüzü çevirin.
  3. Dışarı çıkmadan önce doğru biçimde nasıl temizleneceğinizi öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.