Sahih al-Bukhari, 1561. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthmanal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Osman bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, İbrâhîm'den, Esved'den, Âişe'den (Allah ondan razı olsun): Biz Peygamber ﷺ ile birlikte yola çıktık ve niyetimiz sadece hacdı. Mekke'ye vardığımızda Beyt'i tavaf ettik. Peygamber ﷺ, yanında kurbanlık hayvan getirmeyenlerin ihramdan çıkmalarını emretti. Yanında kurbanlık getirmeyenler ihramdan çıktılar; Peygamber'in eşleri de kurbanlık getirmemişlerdi, dolayısıyla onlar da ihramdan çıktılar. Âişe (Allah ondan razı olsun) dedi ki:
"Adet gördüm ve Beyt'i tavaf edemedim." Hasbe gecesi olduğunda şöyle dedim: "Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar hem umre hem de hac yaparak dönüyorlar, ben ise sadece hac yaparak dönüyorum." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Mekke'ye vardığımız gece tavaf etmedin mi?" Ben: "Hayır," dedim. Buyurdu ki: "Kardeşinle birlikte Ten'îm'e git ve umre için ihrama gir, sonra seninle şu yerde buluşacağız." Bunun üzerine Safiyye: "Sanırım sizi bekleteceğim," dedi. Peygamber ﷺ ona: "Akra halka! Kurban bayramı günü tavaf etmedin mi?" diye sordu. O da: "Evet, ettim," dedi. Peygamber ﷺ: "Bir sakıncası yok, yola devam et," buyurdu. Âişe (Allah ondan razı olsun) ekledi: "Peygamber ﷺ Mekke'den yukarı çıkarken ben aşağı iniyordum veya ben yukarı çıkarken o aşağı iniyordu; böylece karşılaştık."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe'ye hayız nedeniyle haccını tamamlaması için uygun bir çözüm gösterildi.
Âişe, hac için Peygamber ﷺ ile yolculuk etti; ancak hayız gördüğü için tavaf yapamadı. Mekke'de kaldıkları sırada Peygamber ﷺ ona menasikini nasıl tamamlayacağını anlattı.
Kişinin hac veya umre için girdiği ve özel kurallara uyduğu ibadet hâli.
Hacının kurban etmek üzere Mekke'ye götürdüğü kurbanlık hayvan.
Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe'nin etrafında yedi kez dönmek.
Âlimler buradan, yanında hedy getirmeyen hacıların hac niyetlerini umreye çevirdiklerinde kudüm tavafından sonra ihramdan çıkabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Hayız tavafa engeldir, ancak diğer hac menasikine engel değildir; hayızlı kadın, temizleninceye kadar tavafı bekletir. Âlimlerin açıklamaları, temel tavaf ile veda tavafını birbirinden ayırır: Kurban Bayramı gününün tavafını yapan kişi, veda tavafı yapmadan ayrılabilir. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve ayrıntıları ele alır, ancak bu temel hükümleri kabul eder.
- Hac sırasında bir engelle karşılaşırsanız, yetkin bir uzmana danışın ve hükümleri adım adım uygulayın.
- Hayız, haccı bırakma nedeni değildir; tavafı yeniden caiz olana kadar erteleyin.
- Yol arkadaşlarınızın gerekli düzenlemeleri yapmasına imkân tanıyın; endişelerine özen ve güven vererek karşılık verin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in Abdurrahman'ı Âişe ile Tenim'e gönderdiğini anlatır ve bu hadisteki yönlendirmeyle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Bu rivayet de onun haccını ele alır ve hayızdan sonra yaptığı menasiki açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Ebu Musa, Peygamber ﷺ'in hacılara menasiklerini belirleme ve değiştirme konusunda nasıl yol gösterdiğini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.