Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1572. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil Fedeyl b. Hüseyin el-Basrî dedi ki: Ebû Meş‘er bize anlattı, Osman b. Gıyâs bize anlattı, İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, kendisine Temettu‘ haccı soruldu. O da şöyle dedi:

"Muhacirler, Ensar ve Peygamber’in ﷺ eşleri Veda Haccı’nda ihrama girdiler, biz de ihrama girdik. Mekke’ye vardığımızda Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Kurbanlık hayvanı boynuzlayanlar hariç, hac için niyet ettiğiniz ihramı umreye çevirin.’ Bunun üzerine Beyt’i tavaf ettik, Safa ile Merve arasında sa‘y yaptık, eşlerimize döndük ve normal kıyafetlerimizi giydik. Peygamber ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: ‘Kurbanlık hayvanı boynuzlayan kimse, kurban yerine ulaşana kadar ihramdan çıkamaz.’ Sonra Terviye günü akşamı bize tekrar hac için ihrama girmemizi emretti. Hac menasikini tamamladıktan sonra gelip Beyt’i ve Safa ile Merve’yi tavaf ettik; böylece haccımız tamamlandı. Yüce Allah’ın şu ayeti gereğince üzerimize kurban vacip oldu: {Artık kurbandan kolayınıza geleni kesin. Kim bulamazsa, hacda üç gün, döndüğünüzde de yedi gün oruç tutması gerekir.} Memleketlerinize döndüğünüzde bu hüküm geçerlidir. Bir koyun yeterli olur. Böylece onlar aynı yılda hac ve umre olmak üzere iki ibadeti birleştirdiler. Şüphesiz Yüce Allah bunu Kitabı’nda indirmiş, Peygamberi ﷺ sünnet kılmış ve Mekke halkı dışındaki insanlar için helal kılmıştır. Allah şöyle buyurmuştur: {Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir.} Yüce Allah’ın zikrettiği hac ayları Şevval, Zilkade ve Zilhicce aylarıdır. Bu aylarda temettu‘ yapan kimseye kurban kesmek veya oruç tutmak gerekir. Er-Refes cinsel ilişki, el-Füsuk günahlar, el-Cidal ise tartışma demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Temettu', umre ile haccı birleştirir; kurban veya oruç yükümlülüğü vardır.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Veda Haccı'nı ve Peygamber ﷺ’in Mekke'ye ulaştıklarında sahabilerine verdiği talimatları anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Temettu'

Önce umre yapılan, ardından ihramdan çıkılıp daha sonra hac için yeniden ihrama girilen hac şeklidir.

İhram

Hacının belirli davranışlardan ve şeylerden kaçındığı kutsal ibadet hâlidir.

Hedy

Hac sırasında sunulan kurbanlık hayvandır; kurban kesemeyen kişi belirtilen hükme göre oruç tutar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Mekke dışından gelen hacılar için temettuun caiz olduğu ve bu hac şeklini yapan kişinin kurban kesmesi gerektiği sonucunu çıkarır; buna gücü yetmeyen, hac sırasında üç gün ve dönüşünden sonra yedi gün oruç tutar. Hadiste bir koyunun yeterli kurban olduğu belirtilir. Fıkıh mezhepleri, kurbanlık hayvanı işaretleyip beraberinde getiren kişinin hükümleri de dâhil olmak üzere ek şartları ve ayrıntıları ele alır; böyle bir kişinin kurbanı kesim yerine ulaşmadan ihramdan çıkması söz konusu değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce izleyeceğin hac şeklini ve bunun yükümlülüklerini öğren.
  2. Temettu'da kurban yükümlülüğünü yerine getiremeyen kişi, belirlenen oruç günlerini tutmalıdır.
  3. İhram veya kurban hükümleri hakkında tereddüt edersen güvenilir ve yetkin bir uzmana danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.