Sahih al-Bukhari, 1583. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Salim ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Sâlim b. Abdullah'tan nakletti; Abdullah b. Muhammed b. Ebî Bekir, Abdullah b. Ömer'e haber verdi ki, Peygamber'in hanımı Âişe –Allah onlardan razı olsun– şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ ona buyurdu ki:
"Kavmin Kâbe'yi yeniden inşa ettiklerinde, onu İbrahim'in temellerinden eksik bıraktıklarını bilmiyor musun?" Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu İbrahim'in temelleri üzerine iade etmez misiniz?" dedim. O da: "Eğer kavmin küfürden yeni çıkmış olmasaydı, bunu yapardım" buyurdu. Bunun üzerine Abdullah –Allah ondan razı olsun– dedi ki: "Eğer Âişe –Allah ondan razı olsun– bunu gerçekten Resûlullah ﷺ'dan işittiyse, kanaatimce Resûlullah ﷺ'ın Hicr tarafındaki iki köşeyi istilam etmemesinin tek sebebi, Beyt'in İbrahim'in temelleri üzerine tam olarak inşa edilmemiş olmasıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yeni Müslümanları sarsmamak için Kâbe’ye dokunmadı.
Kureyş, Mekke’nin İslam fethinden önce Kâbe’yi yeniden inşa etmiş ve yapıyı İbrahim’in asıl temellerinin daha küçük bir kısmıyla sınırlandırmıştı. Peygamber ﷺ, Aişe’ye, onun kavmi küfrü terk edeli henüz kısa bir süre olduğu için Kâbe’yi bu temeller üzerine yeniden inşa etmediğini söyledi.
İbrahim’in Kâbe’yi üzerine inşa ettiği ilk temel.
Kâbe’nin yanındaki alçak, yarım daire biçimli duvar; içindeki alan Kâbe’ye dahildir.
Kâbe’nin Hicr’in iki yanında bulunan köşeleri; İbn Ömer bunları yapının eksik bırakılmasıyla ilişkilendirmiştir.
Âlimler buradan, büyük bir karışıklığa veya zarara yol açacaksa bir yöneticinin doğru bir değişikliği bazen erteleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, henüz kısa süre önce Müslüman olmuş Kureyş’in durumunu gözetti ve Kâbe’nin ilk inşa biçimini göz ardı etmeden istikrarı tercih etti. İbn Ömer bu açıklamayı Hicr’in yanındaki iki köşeye dokunmamakla ilişkilendirmiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kâbe konusunda Peygamber’in uygulamasını izlemenin önemini kabul eder; bu rivayet, böyle kararlar alınırken yönetimde hikmetin ve kargaşayı önlemenin de dikkate alınacağını açıkça gösterir.
- Yararlı bir değişikliği dikkatle uygulayın; bundan etkilenecek insanların imkân ve koşullarını gözetin.
- Önemli kararlarda arzu edileni, o anda akıllıca ve uygulanabilir olandan ayırt edin.
- Dinî uygulamalar hakkında sonuçlara varmadan önce güvenilir bilgi kaynaklarına başvurun.
Aişe’den nakledilen bu rivayet, Kâbe’yi İbrahim’in temelleri üzerine yeniden inşa etme arzusuna ve bundan vazgeçilmesinin nedenine ilişkin daha fazla ayrıntı verir.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Bu rivayet, Kâbe’nin ilk sınırları ve Kureyş’in yapının dışında bıraktığı alan hakkındaki açıklamalarla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.