Sahih al-Bukhari, 1585. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, babasından, Aişe'den – Allah ondan razı olsun – dedi ki: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdular:
"Eğer kavmin küfür dönemine bu kadar yakın olmasaydı, Kâbe'yi yıkar ve onu İbrahim'in – aleyhisselam – temelleri üzerine yeniden inşa ederdim; çünkü Kureyş onun inşasını eksik bırakmıştı ve ona bir de arka kapı yapardım." Ebu Muaviye dedi ki: Hişam bize rivayet etti ki 'arka' ifadesiyle bir kapı kastedilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ayrılığa yol açmamak için Kâbe’nin yeniden inşasını erteledi.
İbrahim’in Kâbe’yi üzerine inşa ettiği ilk temel.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Mekke kabilesi.
Putperestliğin yaygın olduğu İslam öncesi dönem.
Âlimler buradan, meşru bir iyileştirmenin uygulanması daha büyük bir zarara veya karışıklığa yol açacaksa bazen ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, İbrahim’in temelleri üzerine yeniden inşa etmenin yanlış olmasından değil, insanların imanını gözettiğinden dolayı Kâbe’yi olduğu gibi bıraktı. Fıkıh mezhepleri bunu hikmetli yönetimin bir ilkesi olarak kabul eder: sonuçları hesaba katmak ve fitneyi önlemek.
- Uygulanması o anda daha büyük bir ayrılığa yol açacaksa iyi bir değişikliği ertele.
- Bir karar verirken ardındaki hikmeti ve başkalarını gözetme kaygısını açıkla.
- Bir eylemi yalnızca amacıyla değil, insanlar ve onların imanları üzerindeki sonuçlarıyla da değerlendir.
Aişe, Peygamber ﷺ’in Kâbe’yi İbrahim’in temelleri üzerine yeniden inşa etme arzusunu da aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Aynı derlemedeki bu rivayet de Kâbe’nin yapısını ve Peygamber ﷺ’in onu neden yeniden inşa etmediğini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Bu hadis Mekke’nin özel dokunulmazlığından söz eder; bu da Kâbe’de değişiklik yaparken neden dikkatli davranıldığını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.