Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1582. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bana İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. Dînâr haber verdi, dedi ki: Câbir b. Abdillah’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: Kâbe inşa edilirken Nebî ﷺ ve Abbâs taş taşıyorlardı. Abbâs, Nebî ﷺ’e:

“İzârını boynuna koy!” dedi. Bunun üzerine yere yığıldı, gözleri semaya dikildi ve “İzârımı bana ver!” buyurdu. Sonra onu tekrar kuşandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ peştamalı düşünce hemen örtündü.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Kâbe inşa edilirken Peygamber ﷺ ile Abbas'ın taş taşıdığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Peştamal

Bel çevresine sarılarak vücudun alt kısmını örten kumaş.

Kâbe

Müslümanların namazda yöneldikleri Mekke'deki kutsal Ev.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan Peygamber'in ﷺ örtünmeye ve hayâya gösterdiği özeni çıkarırlar. O ﷺ, peştamalı düşünce onu hemen yeniden bağlamıştır; bu rivayet avret yerini açmanın genel olarak caiz olduğuna dair bir delil değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel işler yaparken giysilerinizin avret yerinizi örttüğünden ve sağlam durduğundan emin olun.
  2. Giysiniz kayarsa örtünmenizi yeniden sağlamak için hemen ve sakin biçimde müdahale edin.
  3. Günlük sıradan işler sırasında bile hayâyı karakterinizin bir parçası olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.