Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1584. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, Eş'as bize rivayet etti; Esved b. Yezîd'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'e hicr duvarının Beyt'ten (Kâbe'den) olup olmadığını sordum. 'Evet' buyurdu. 'Peki neden onu Beyt'in içine dahil etmediler?' dedim. 'Kavminin elinde yeterli para yoktu' buyurdu. 'Kapısının yüksek olmasının sebebi nedir?' diye sordum. Şöyle cevap verdi: 'Kavmin bunu, dilediklerini içeri almak ve dilediklerini engellemek için yaptı. Eğer kavmin cahiliye döneminden yeni çıkmış olmasaydı ve kalplerinin bunu yadırgamasından korkmasaydım, mutlaka hicr duvarını Beyt'in içine katar ve kapısını yere seviyesinde yapardım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, halkını kendisinden uzaklaştırmamak için Kâbe’ye dokunmadı.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber ﷺ’e Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli duvarı, yüksek kapısını ve yapısının değiştirilme imkânını sordu. Peygamber ﷺ, Kureyş’in inşa sırasında yeterli imkâna sahip olmadığını ve halkının, henüz cahiliye dönemine yakın olduklarından, bu değişikliği hoş karşılamayacağından endişe ederek bunu yapmadığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hicr

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli duvar; arkasındaki çevrili alan Kâbe’nin bir parçasıdır.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in kabilesi; İslam’dan önce Kâbe’nin yönetimini üstlenmişti.

cahiliye dönemi

Putperestliğin ve İslam öncesi diğer geleneklerin yaygın olduğu İslam öncesi dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, daha büyük bir kargaşaya veya tepkiye yol açacaksa faydalı bir değişikliğin bazen yapılmayabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, yapıyı aslına döndürmenin faydalarını toplumunun kaldırabileceği durumla birlikte değerlendirmiştir. Fıkıh mezhepleri el-Hicr’in Kâbe’ye dâhil olduğunu kabul eder; bu nedenle orada kılınan namaz Kâbe’nin içinde kılınmış sayılır ve Kâbe’nin tavafı el-Hicr alanının dışından yapılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Doğru bir değişikliği dikkatle uygulayın ve insanların neyi kaldırabileceğini göz önünde bulundurun.
  2. Dini mekânların anlamı ve sınırları hakkında sonuca varmadan önce uzmanlara danışın.
  3. İnsanları keyfî biçimde kabul etmek veya dışlamak için nüfuzunuzu kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.