Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1586. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bayan ibn Amral‑Bukhari'e aktardıبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

Çeviri

Beyân b. Amr bize rivayet etti, Yezîd bize rivayet etti, Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti, Yezîd b. Rûmân bize rivayet etti; Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ ona şöyle buyurmuştur:

"Ey Âişe! Kavmin cahiliyye dönemine yeni çıkmış olmasaydı, Beyt'in yıkılmasını emreder, dışta kalan kısmını içine dahil eder, onu zemine seviye yapar ve biri doğuda, diğeri batıda olmak üzere iki kapı açardım. Böylece onu İbrahim'in temelleri üzerine kurmuş olurdum." İşte bu söz, İbnü'z-Zübeyr'i (Allah her ikisinden de razı olsun) Beyt'i yıkmaya sevk eden şeydir. Yezîd dedi ki: "İbnü'z-Zübeyr Beyt'i yıkıp yeniden inşa ettiğinde buna şahit oldum; Hicr bölgesinin bir kısmını da binaya dahil etti. İbrahim'in temellerini deve hörgücü gibi taşlar halinde gördüm." Cerîr anlatıyor: "Ona 'Bu temellerin yeri neresidir?' diye sordum. O da 'Sana şimdi göstereyim' dedi. Onunla birlikte Hicr'e girdim, bir yeri işaret ederek 'İşte burası' dedi." Cerîr ekledi: "Hicr'den itibaren altı arşın kadar veya buna yakın bir mesafe olduğunu tahmin ettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kavmi arasında kargaşa çıkmasını önlemek için Kâbe’yi olduğu hâliyle bıraktı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Aişe’ye Kâbe’yi İbrahim’in temelleri üzerine yeniden inşa etmek istediğini, ancak onun kavmi Cahiliye döneminden henüz yeni çıktığı için bundan vazgeçtiğini söyledi. İbnü’z-Zübeyr daha sonra bu sözleri esas alarak Kâbe’yi yeniden inşa ettirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicr

Kâbe’nin yanındaki, duvarla çevrili ve üstü açık bölüm; rivayette İbnü’z-Zübeyr’in buranın bir kısmını yapıya kattığı belirtilir.

İbrahim’in temelleri

İbrahim’in Kâbe’yi üzerine inşa ettiği taş temel.

Cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; Arapların İslami vahyin yönlendirmediği geleneklere göre yaşadığı zaman.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aslında doğru olan bir değişikliğin daha büyük zarara veya karışıklığa yol açacaksa ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Kâbe’nin arzu edilen şekilde inşasını önemsiz görmeden kavminin taşıma gücünü ve duygularını gözetmiştir. İbn Hacer bu rivayeti, kamu yararını dikkate almanın ve kargaşayı önlemenin dayanaklarından biri olarak ele alır. Fakihler bunu, açık bir yükümlülüğün ihmal edilmesine yol açmamak şartıyla yönetimin ve dinî uygulamanın sonuçları hesaba katması ilkesiyle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Değişiklikleri değerlendirirken yalnızca iyi amacı değil, insanlar ve toplum üzerindeki etkilerini de hesaba katın.
  2. Dinî hikmeti sakin biçimde açıklayın ve gereksiz kargaşadan kaçının.
  3. Kutsal mekânlara saygı gösterin ve tarihleri hakkındaki iddiaları güvenilir rivayetlere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.