Sahih al-Bukhari, 159. hadis
Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ata ibn Yazid'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdülaziz b. Abdullah el-Uveysî bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bana İbn Şihab'dan naklettiğine göre, Atâ b. Yezîd ona haber vermiş, Osman'ın azatlısı Humran da ona şunu bildirmiştir: Osman b. Affân'ın bir kap su istediğini gördüm. Su getirilince avuçlarına üç defa su döküp yıkadı. Sonra sağ elini kaba sokup ağzını çalkaladı ve burnuna su çekip sümkürdü. Ardından yüzünü üç defa, dirseklerine kadar kollarını üçer defa yıkadı. Başını mesh etti ve topuklarına kadar ayaklarını üçer defa yıkadı. Sonra şöyle buyurdu: Resûlullah ﷺ şöyle demiştir: 'Kim benim şu abdestim gibi abdest alır, sonra içinde nefsiyle konuşmayıp (dünyevi düşüncelere dalmayıp) iki rekât namaz kılarsa, geçmiş günahları bağışlanır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Osman, abdestin nasıl alınacağını gösterir ve onu bağışlanmayla ilişkilendirir.
Namazdan önce de alınan, dinî hükümlere uygun arınma.
İslam namazının birimi; burada iki namaz birimi kastedilir.
Ayaklar, ayak bileği kemikleri de dâhil olacak şekilde yıkanır.
Âlimler bu rivayetten, anlatılan sıranın ve bazı uzuvların üç kez yıkanmasının peygamberî abdestin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar; baş ise mesh edilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, su zorunlu uzuvların tamamına ulaştığında bunları bir kez yıkamanın yeterli olduğunu, üçe kadar tekrarlamanın ise müstehap olduğunu kabul eder. Bağışlanma vaadi, namazda içten bir dikkatle kılmaya bağlıdır; günah işlemeyi sürdürmek için bir izin değildir.
- Abdestin sırasını öğren ve farz olan her uzvu tamamen yıkamaya özen göster.
- Abdestten sonra dikkatle iki rekât namaz kıl ve zihnini namaza ver.
- Allah’tan bağışlanma dile; bağışlanma umudunu tövbe ve günahlardan kaçınmayla birleştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.