Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1590. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Kurban Bayramı'nın ertesi günü, Resûlullah ﷺ Mina'da iken buyurdu ki:

"Yarın Benî Kinâne Hayfı'nda konaklayacağız; orası onların küfür üzere antlaştıkları yerdir." Bununla Muhassab'ı kastediyordu. Şöyle ki Kureyş ve Kinâne kabileleri, Hâşimoğulları ve Abdülmuttaliboğulları (veya Mutthaliboğulları) aleyhine ittifak kurmuşlar ve onlarla evlenmeyeceklerine, alışveriş yapmayacaklarına dair söz vermişlerdi; ta ki Peygamberi ﷺ kendilerine teslim edinceye kadar. Seleme, Ukayl ve Yahya b. Dahhâk vasıtasıyla Evzâî'den rivayetle dedi ki: İbn Şihâb bana haber verdi ve onlar "Hâşimoğulları ve Mutthaliboğulları" dediler. Ebû Abdillah (Buhârî) ise "Mutthaliboğulları ifadesi daha kuvvetlidir" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesine karşı yapılan haksız antlaşmayı hatırlattı.

Arka plan ve bağlam

Kureyş ve Kinane, Beni Haşim ve Beni Muttalib’e karşı bir boykot antlaşması yaptı: Peygamber ﷺ kendilerine teslim edilmedikçe onlarla evlenmeyecek ve ticaret yapmayacaklardı. Peygamber ﷺ, el-Muhassab’da bu antlaşmanın onaylandığı yeri gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yevmü’n-Nahr

Kurban Bayramı günü; Zilhicce’nin onuncu günü.

Hayf Beni Kinane

Rivayette Beni Kinane’nin konaklama yeriyle ilişkilendirilen, Mina yakınındaki bir yer.

el-Muhassab

Bu rivayete göre Peygamber ﷺ’in ertesi gün konaklayacağı Mekke yakınlarındaki bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Buhari’nin açıklaması, hedef alınan ailenin adı konusunda rivayetlerde farklılık bulunduğunu belirtir ve Beni Muttalib ifadesinin daha güçlü olduğunu bildirir. Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in hac sırasında bilinen yerlerde konaklayabileceği ve bir yerin anılmasının mutlaka ibadetlerin sabit bir parçası değil, tarihî bir hatırlatma da olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca boykotun ağırlığını ve Peygamber ﷺ’in ailesine bağlılığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî haksızlık üzerinde düşün, onu mazur gösterme ve bugün başkalarına adil davranmayı seç.
  2. Grup baskısının veya bir antlaşmanın başkalarını haklarından mahrum bırakmasına izin verme; çevrendekiler böyle davranmasa bile dürüst ol.
  3. Peygamber ﷺ’in tarihini özen ve anlayışla aktarmak için siyerin yerlerini ve olaylarını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.