Sahih al-Bukhari, 1594. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
Bize Abdullah b. Abdülvehhâb anlattı, bize Hâlid b. Hâris anlattı, bize Süfyân anlattı, bize Vâsıl el-Ehdeb anlattı, Ebû Vâil'den naklen şöyle dedi: Şeybe'nin yanına geldim. Bize Kabîsa anlattı, bize Süfyân anlattı, Vâsıl'dan, o da Ebû Vâil'den naklen şöyle dedi: Kâbe'deki kürsü üzerinde Şeybe ile birlikte oturdum. Şeybe dedi ki:
"Bu makamda Ömer –Allah ondan razı olsun– da oturmuş ve şöyle buyurmuştu: 'Burada sarı (altın) veya beyaz (gümüş) bırakmamaya, hepsini dağıtmaya niyet etmiştim.' Ben de ona: 'Ama sizin iki arkadaşınız bunu yapmadı,' dedim. O da: 'Onlar benim daima uyduğum iki kimsedir,' diye cevap verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Kâbe’nin altın ve gümüşünü dağıtmak istedi; ancak Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir’i örnek aldı.
Sırasıyla altın ve gümüşü ifade eden bir niteleme.
Ömer’in örnek aldığı Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir.
Âlimler bu rivayetten, Ömer’in lider olarak yetkisine rağmen kendi niyeti yerine Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir’in uygulamasına öncelik verdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Sünnet’e uymayı ve dinî işleri yönetirken tevazu göstermeyi vurgular. Kâbe’nin mal varlığının her zaman dağıtılması gerektiğini söylemez; aksine Ömer, önceki iki halefi bunu yapmadığı için planından vazgeçmiştir.
- Dinî kararlarında, kendi planın farklı olsa bile Peygamber ﷺ’in güvenilir örnekliğini izle.
- Yetkini Sünnet’e hizmet etmek için kullan; bilgi ve tecrübe sahibi öncekileri dinle.
- Bir niyetin dinen zorunlu olduğunu varsayma; önce Peygamber ﷺ ve sahâbenin ne yaptığını araştır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.